Alpine CDA-9885R Owner's Manual

YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, ChinaDesigned by ALPINE JapanPrinted in China (Y)68-08564Z14-AENFRES01GB01CDA988

8-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)This unit cannot receive HD Radio™ signals (digital terrestrial radio). In order to activate the

20-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)DISPLAY puede seleccionarse en el menú de instalación del paso 2.Cambio del color de iluminació

21-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Recepción de canales con el receptor de SAT Radio (Opcional)Acerca de SAT RadioSatellite Radio*

22-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Almacenamiento de preajustes de canal1Pulse BAND para seleccionar la banda que desee almacenar.

23-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)también se cancela cuando no se ha realizado ninguna operación durante 10 segundos.Recuperación

24-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Función de repetición instantánea (sólo en SIRIUS)En el modo SIRIUS, el canal actual se graba u

25-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Mediante el cable de conexión exclusivo ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (se vende por separado),

26-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Búsqueda rápidaPuede buscar una canción entre todas las canciones del iPod sin seleccionar ning

27-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Repetición de reproducciónSólo está disponible la opción de repetición única para el iPod.Repet

28-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Control de un cambiador de discos compactos (opcional)Es posible conectar un cambiador opcional

29-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)• Para obtener información detallada acerca de la entrada externa (AUX) cuando utilice KCA-410C

9-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Frequency Search FunctionYou can search for a radio station by its frequency.1Press and hold /E

30-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Botón BandModo de radio: botón BANDPúlselo para cambiar la banda.Modo de cambiador: para cambia

31-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)En caso de dificultadSi surge algún problema, apáguelo y vuelva a encenderlo. Si la unidad sigu

32-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)• Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura.- El indicador desaparecerá

33-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)• El usuario ha seleccionado un número de canal que no existe o al que no está suscrito.- La un

34-ES01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Instalación y conexionesAntes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y

35-ES01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Instalación• Monte la unidad principal dentro de un radio de 35 grados del plano horizontal, de

36-ES01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Conexiones*1La etiqueta se fija en la parte inferior de la unidad.NORMAi-NETEQ/DIV*1AntenaAzul

37-ES01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Receptáculo de la antenaCable para antena eléctrica (Azul)Si es necesario, conecte este cable a

38-ES01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)01GB00CDA9885.book Page 38 Friday, November 17, 2006 7:33 PM

10-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Playback1Press (OPEN).The front panel will open.2Insert a disc with the label side facing up.T

11-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)MP3/WMA/AAC mode :*2When an MP3 compatible CD changer is connected.• If a CD changer or an MP3

12-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Quick SearchYou can search for tracks (files).1Press and hold /ESC for at least 2 seconds in t

13-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Order of filesFiles are played back in the order that the writing software writes them to the d

14-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Setting the Bass ControlYou can change the Bass Frequency emphasis to create your own tonal pre

15-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Adjusting the High Pass FilterThe High Pass Filter on this unit can be adjusted to suit your pe

16-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)The display in MP3/WMA/AAC mode:*1Displayed during playback of a disc with CD Text.*2The root f

17-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Displaying TimePress TITLE repeatedly until the time is displayed.Each press changes the displa

01GB02CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)01GB00CDA9885.book Page 2 Friday, November 17, 2006 7:31 PM

18-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)You can flexibly customize the unit to suit your own preferences and usage. From the SETUP menu

19-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Sound (Beep) Guide FunctionThis function will give audible feedback with varying tones dependin

20-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)DISPLAY is selected on the setup main menu in step 2.Changing Lighting ColorYou can change the

21-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Receiving Channels with the SAT Radio Receiver (Optional)About SAT RadioSatellite Radio* is the

22-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Storing Channel Presets1Press BAND to select the desired band you want to store.2After tuning i

23-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Recalling the stored information (SIRIUS only)Whenever the stored sports team, song(s) or artis

24-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Instant Replay Function (SIRIUS only)In SIRIUS mode, the current channel is saved using the Ins

25-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)An iPod® can be connected to this unit by using the proprietary podcast ALPINE FULL SPEED™ Conn

26-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Quick SearchYou can search a song from all songs in the iPod without selecting an album, artist

27-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Repeat PlayOnly Repeat One is available for the iPod.Repeat One: A single song is repeatedly pl

01GB03CDA9885TOC.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)ENGLISH1-ENContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ...

28-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Controlling CD Changer (Optional)An optional 6-disc or 12-disc CD Changer may be connected to t

29-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Controls on Remote Control Source ButtonPress this button to select the audio source.Volume Adj

30-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Battery ReplacementApplicable battery: Use two “AAA” sized dry batteries or equivalent.1Opening

31-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)In Case of DifficultyIf you encounter a problem, please turn the power off, then on again. If t

32-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)• Protective circuit is activated due to high temperature.- The indication will disappear when

33-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)• The user has selected a channel number that does not exist or is not subscribed to.- The unit

34-EN01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Installation and ConnectionsBefore installing or connecting the unit, please read the following

35-EN01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Installation• The main unit must be mounted within 35 degrees of the horizontal plane, back to

36-EN01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Connections *1The label is attached on the bottom of the unit.NORMAi-NETEQ/DIV*1AntennaBlue

37-EN01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Antenna ReceptaclePower Antenna Lead (Blue)Connect this lead to the +B terminal of your power a

2-EN01GB03CDA9885TOC.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Display SettingChanging Lighting Color ...20Dimmer Control ...

01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)01GB00CDA9885.book Page 38 Friday, November 17, 2006 7:31 PM

WARRANTY -H4 :EN (for US model)LIMITED WARRANTYALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (“Alpine”), are dedicated to quality craf

FRANÇAIS1-FR01GB03CDA9885TOC.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)ContenuMode d’emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ... 3

2-FR01GB03CDA9885TOC.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Réglage de l’affichageModification de la couleur d’éclairage ... 20Commande du grada

3-FR01GB04CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Mode d’emploiN’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE D

4-FR01GB04CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Ne tentez jamais d’effectuer les opérations suivantesNe saisissez pas ou ne tirez pas sur le dis

5-FR01GB04CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)• Ne touchez pas la surface du disque.• N’expos

6-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Liste des accessoires• Unité principale...

7-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Mise en service de l’appareilAppuyez sur le commutateur RESET lorsque vous utilisez l’appareil p

8-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Cet appareil ne peut pas recevoir les signaux HD Radio™ (radio terrestre numérique). Pour active

3-EN01GB04CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Operating InstructionsDO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRI

9-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Fonction de recherche de la fréquenceVous pouvez rechercher une station radio par sa fréquence.1

10-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Lecture1Appuyez sur (OPEN).Le panneau avant s’ouvre.2Insérez un disque avec la face imprimée

11-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Mode MP3/WMA/AAC :*2Si un changeur CD compatible MP3 est raccordé.•Si un changeur CD ou un chan

12-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Recherche rapideVous pouvez rechercher toutes les pistes (fichiers).1Appuyez sur /ESC pendant

13-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Ordre des fichiersLes fichiers sont lus dans l’ordre où ils sont écrits sur le disque par le lo

14-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Réglage de la commande des gravesVous pouvez changer les réglages de la commande des graves de

15-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Réglage du filtre passe-hautLe filtre passe-haut de cet appareil peut être réglé selon vos préf

16-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)L’affichage en mode MP3/WMA/AAC :*1Affiché pendant la lecture d’un disque avec CD-texte.*2Le do

17-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Affichage de l’heureAppuyez plusieurs fois sur TITLE jusqu’à ce que l’heure s’affiche.Chaque fo

18-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Vous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vos préférences et de son utilis

4-EN01GB04CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Never Attempt the FollowingDo not grip or pull out the disc while it is being pulled back into t

19-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Guide des fonctions du son (Beep)Cette fonction permet une rétroaction à tonalités variables se

20-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Vous pouvez sélectionner l’option de configuration DISPLAY dans le menu de configuration princi

21-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Réception de canaux à l’aide du récepteur radio SAT (en option)A propos de SAT RadioSatellite R

22-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Mémorisation des canaux préréglés1Appuyez sur BAND pour sélectionner la gamme à mémoriser.2Une

23-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Rappel des informations enregistrées (SIRIUS uniquement)Dès que l’équipe sportive, le(s) morcea

24-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Fonction de relecture instantanée (SIRIUS uniquement)En mode SIRIUS, le canal actuel est mémori

25-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Vous pouvez raccorder un iPod® à cet appareil à l’aide du câble de raccordement propriétaire AL

26-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Recherche rapideVous pouvez rechercher un morceau parmi tous ceux de l’iPod sans sélectionner d

27-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Lecture répétéeSeul Répéter Un est disponible pour l’iPod.Répéter Un : un seul morceau peut êtr

28-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Contrôle d’un changeur CD (en option)Un changeur CD à 6 disques ou 12 disques en option peut êt

5-EN01GB04CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW)• Do not touch the surface.• Do not expose the disc to

29-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Commandes de la télécommandeTouche SourceAppuyez sur cette touche pour sélectionner la source a

30-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Remplacement des pilesPiles utilisées : utilisez deux piles « AAA » ou équivalentes.1Ouverture

31-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)En cas de problèmeEn cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si l’

32-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)• Le circuit de protection s’est déclenché, car la température est trop élevée.- L’indication d

33-FR01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)• L’utilisateur a sélectionné un numéro de canal qui n’existe pas ou auquel il n’est pas abonné

34-FR01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Installation et raccordementsAvant d’installer ou de raccorder l’appareil, lisez attentivement

35-FR01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Installation• L’unité principale doit être fixée à moins de 35 degrés du plan horizontal, de l’

36-FR01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Raccordements *1L’étiquette est apposée au bas de l’appareil.NORMAi-NETEQ/DIV*1AntenneBleu

37-FR01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)Prise d’antenneFil d’antenne électrique (Bleu)Connectez ce fil à la borne +B de l’antenne élect

01GB06CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (FR)01GB00CDA9885.book Page 38 Friday, November 17, 2006 7:34 PM

6-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Accessory List• Head unit ...

WARRANTY -H3 :FR (for US model)GARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE,

01GB03CDA9885TOC.fmALPINE CDA-9885 68-085646Z14-A (ES)ESPAÑOL1-ESÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ...

2-ESALPINE CDA-9885 68-085646Z14-A (ES)01GB03CDA9885TOC.fmAjuste de la pantallaCambio del color de iluminación ...20Control de atenu

3-ES01GB04CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Manual de instruccionesNO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER

4-ES01GB04CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)No intente realizar nunca lo siguienteNo tire del disco ni lo sujete mientras esté insertándose

5-ES01GB04CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)• No toque la superficie.• No exponga el disco a la lu

6-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Lista de accesorios• Unidad principal...

7-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Puesta en funcionamiento inicial del sistemaAsegúrese de pulsar el interruptor RESET cuando util

8-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Esta unidad no puede recibir señales HD Radio™ (radio digital terrestre). Con el fin de activar

9-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Función de búsqueda de frecuenciaPuede buscar una emisora de radio por su frecuencia.1Mantenga p

7-EN01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (EN)Initial System Start-UpBe sure to press the RESET switch when using the unit for the first time,

10-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Reproducción1Pulse (OPEN).Se abrirá el panel frontal.2Inserte un disco con la etiqueta hacia a

11-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Modo MP3/WMA/AAC:*2Si se ha conectado un cambiador de CD compatible con MP3.•Si se ha conectado

12-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Búsqueda rápidaEs posible buscar pistas (o archivos).1Mantenga pulsado /ESC durante, al menos,

13-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Orden de archivosLos archivos se reproducen en el orden en que el software de escritura los gra

14-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Ajuste del control de gravesPuede cambiar el énfasis de la frecuencia de graves para crear el t

15-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Ajuste del filtro de paso altoEl filtro de paso alto de esta unidad puede ajustarse según sus p

16-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Visualizador en modo MP3/WMA/AAC:*1Se muestra durante la reproducción de un disco con texto CD.

17-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Visualización de la horaPulse TITLE varias veces hasta que aparezca la hora.Cada vez que pulse

18-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus propias preferencias de

19-ES01GB05CDA9885.fmALPINE CDA-9885 68-08564Z14-A (ES)Función de guía de sonido (Beep)Esta función permite obtener respuesta audible con distintos to