Alpine INE-W977BT User Manual

Designed by ALPINE Japan68-24567Z07-BENDEITFRESSENLPLRUFOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

10-ITAVVISOPulizia del prodottoPer la pulizia periodica del prodotto, usare un panno asciutto morbido. Per le macchie più resistenti, inumidire il pan

100-ITDiagramma di collegamento dell’interruttore SPST (Venduto separatamente)(Se l’alimentazione ACC non è disponibile)• Se la vettura non è dotata d

101-ITCollegamentiAl terminale di ingresso di controllo guidaAlla scatola interfaccia del telecomando sullo sterzo(Verde/Bianco)(Blu/Bianco)(Blu)(Gial

102-IT Presa Antenna RadioAdattatore antenna ISO/JASO (venduto separatamente)È possibile che sia richiesto un adattatore per antenna ISO/JASO, a secon

103-ITPortafusibile (15A)Connettore ISO (Uscita Altoparlante)Cavo di uscita altoparlante (+) posteriore sinistro (Verde)Cavo di uscita altoparlante (–

104-ITEsempio di sistemaConnessione di una memoria USB• Non lasciare la memoria USB all’interno del veicolo per un periodo di tempo prolungato. Calore

105-ITCollegamento di un dispositivo esterno1Cavo di accensione tramite telecomando (Blu/Bianco)Collegare questo cavo al cavo di accensione tramite te

106-ITCollegamento di un Ricevitore TV Digitale Mobile/Lettore USB e caricatore DVD1 Connettori di ingresso video/audio (AUX INPUT)2 Prolunga RCA (Ven

107-ITCollegamento di un amplificatore esterno1 Connettori RCA uscita anterioreROSSO per il canale destro, BIANCO per il sinistro.2 Connettori RCA usc

108-ITCollegamento delle telecamere (Diretta e ausiliarie)1 Connettore ingresso CAMERA diretta2 Prolunga per telecamera (In dotazione con telecamera p

109-ITCollegamento delle telecamere (HCE-C212F + HCE-C210RD o HCE-C200F + HCE-C200R)1 Connettori di ingresso video/audio (AUX INPUT)2 Prolunga RCA (Ve

11-ITAccessori per dischiEsistono vari accessori reperibili in commercio per la protezione della superficie del disco e il miglioramento della qualità

110-IT

12-ITDischi non riproducibiliDVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM (esclusi file MP3/WMA/AAC), CD foto, ecc.DualDiscQuesto apparecchio non è compatibile con DualDi

13-ITUso di DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW• La presente unità è compatibile con dischi registrati nel formato standard DVD-Video.• I dischi non finalizzati

14-IT• Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione dalla copia protetta da brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale di Ro

15-ITModifica automatica delle impostazioni utenteL’unità INE-W977BT consente di registrare fino a due utenti.Ciascuno di essi può specificare le prop

16-ITImpostazioni audio semplificate per tipo di veicolo (i-Personalize)Questa funzione consente di impostare e riprodurre il migliore audio possibile

17-ITMediante la funzione di trascinamento è possibile scambiare le schermate destra e sinistra.Per scambiare le schermate, toccare al centro della sc

18-ITElenco accessori• INE-W977BT ...1• Cavo di alimentazione ...

19-ITAccensione del sistemaCon il sistema Alpine, quando la chiave di accensione viene portata in posizione di attivazione (ACC o ON), viene visualizz

20-ITRegolazione dell’angolazione di visualizzazione dello schermoRegolare l’angolazione dello schermo per assicurare una visibilità migliore.1Premere

21-IT 1Inserire la parte superiore del pannello dello schermo nell’unità principale. Allineare la scanalatura presente sul pannello dello schermo con

22-ITRegistrazione degli utentiÈ possibile registrare un massimo di due utenti. Specificare le impostazioni di Utente1 e Utente2 per ciascun utente.1P

23-ITImpostazione dei PreferitiConfigurare le impostazioni dei Preferiti.Premere il tasto (My Favourites).Viene visualizzata la schermata My Favouri

24-ITModifica del nome utente1Toccare il pulsante [Name] corrispondente all’utente che si desidera modificare.Viene visualizzata la schermata Inserisc

25-IT8Selezionare il materiale dei sedili del veicolo.Viene visualizzata la schermata di verifica delle impostazioni.• Se i sedili del veicolo sono si

26-ITImmissione di caratteri e numeri (Tastiera)Per la registrazione degli utenti, la ricerca di luoghi, ecc. è necessario immettere dei caratteri.Le

27-ITCommutazione delle sorgentiPer passare alla sorgente desiderata durante la riproduzione audio o video, premere il tasto (AUDIO) o il pulsante d

28-ITFunzionamento del pannello a sfioramentoÈ possibile utilizzare il sistema tramite il pannello a sfioramento sullo schermo.• Assicurarsi di toccar

29-ITEsempio di visualizzazione della schermata principale della radioVisualizzazione della banda radioVisualizzazione della frequenzaTasto preselezio

3-ITITALIANOIndiceIstruzioni per l’usoPRECAUZIONIINFORMAZIONI IMPORTANTI, LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO. ...

30-ITEsempio di visualizzazione delle informazioni RDSVisualizza il testo radio (In caso di stazione radio che trasmette messaggi di testo).Indicatore

31-ITRicezione manuale di notiziari sul traffico1Toccare [TA] nella barra inferiore per attivare i notiziari sul traffico.L’indicatore TA si illumina.

32-ITEsempio di visualizzazione della schermata principale MP3/WMA/AACModalità InfoTitolo del branoNome artistaNome albumCanzone corrente n./n. totale

33-ITSelezione delle cartelle (Per MP3/WMA/AAC)Per selezionare la cartella, toccare [] o [] nella barra inferiore.Ricerca da CD Text1Durante la riprod

34-ITFrequenze di campionamento e velocità di trasmissione supportate per la riproduzioneMP3WMAAACQuesto dispositivo potrebbe non eseguire correttamen

35-ITEsempio di visualizzazione della schermata principale DVD videoEsempio di visualizzazione per la schermata principale DivX®Finestra di informazio

36-IT1Premere il tasto (AUDIO).2Toccare [Disc] nella barra superiore.Il display mostra la schermata del modo Disc.Oppure inserire un disco con il la

37-ITSe un DVD contiene due o più titoli, viene visualizzata la schermata di menu principale.Toccare [TOP MENU] nella barra inferiore.Viene visualizza

38-ITFermi immagine (Pausa) 1Durante la riproduzione, toccare [/] nella barra inferiore.2Per riavviare la riproduzione, toccare [/] o [] al centro del

39-ITRicerche per numero di titolo Usare questa funzione per trovare facilmente una posizione sul DVD mediante i titoli. Effettuare le operazioni ment

4-ITRicerca da CD Text ...33Ricerca per nome di file/cartella (Per MP3/WMA/AAC) ...

40-ITPassaggio tra le tracce audio I DVD con audio o lingue audio multiplex consentono di modificare l’audio durante la riproduzione.Toccare [AUDIO] n

41-ITPer visualizzare la schermata principale di Setup, toccare l’icona [SETUP] nella schermata di riproduzione Audio/Visual.Operazione di impostazion

42-ITIl codice di caratteri da usare per le informazioni del testo del tag visualizzato sullo schermo può essere selezionato fra 7 codici di caratteri

43-ITImpostazione della password1Toccare [ ] o [ ] accanto a “Codice di Sicurezza” per impostare “On”.2Quando viene visualizzato il messaggio di confe

44-ITSe la posizione sul display dello schermo LCD e la posizione di sfioramento sull’apposito pannello non corrispondono, occorre procedere alla rego

45-ITQuesta funzione regola automaticamente le aree dello schermo che sono troppo chiare o troppo scure e le corregge portandole a una luminosità natu

46-ITQuesta unità visualizza il codice di registrazione necessario per riprodurre video DivX® su richiesta (VOD), ed è inoltre possibile visualizzare

47-ITProcedura per Impostazioni Audio1Toccare l’icona [Setup] nella barra superiore.Viene visualizzata la schermata principale Setup.2Toccare [Sound].

48-ITSe un subwoofer opzionale è collegato all’unità, effettuare le seguenti impostazioni.Opzione: SubW.Impostazioni possibili: On / Off (Impostazione

49-ITPreimpostazioni di equalizzazione (Bass Max EQ)Nel punto 3, nel menu Impostazioni Generali della sorgente viene selezionato [Bass Max EQ]. Fare r

5-ITImpostazione del livello MX (Media Xpander) ...48Preimpostazioni di equalizzazione (Bass Max EQ) ...

50-ITRegolazione della correzione temporale (Time Correction)Nel punto 3, nel menu principale dell’impostazione della sorgente viene selezionato [Time

51-IT4Per memorizzare il valore impostato, tenere premuto [Preset1], [Preset2] o [Preset3] per almeno 2 secondi.• Toccare [Flat] per inizializzare tut

52-ITRegolare il livello di correzione temporale di ogni altoparlante su un livello identico.1Sedersi nella posizione di ascolto (ad esempio il sedile

53-ITInformazioni sul crossoverCrossover (X-OVER):Questa unità è dotata di un crossover attivo. Il crossover limita le frequenze inviate alle uscite.

54-ITProcedura per Source Setup1Toccare l’icona [Setup] nella barra superiore.Viene visualizzata la schermata principale Setup.2Toccare [ (Sorgente)]

55-ITImpostare la lingua per i menu (menu titoli, ecc.) desiderata.Opzione: Lingua MenuImpostazioni possibili: Auto (Impostazione iniziale) / EN / JP

56-ITModifica della password1 Toccare [Cambio Password].Viene visualizzata la schermata di immissione dei numeri.2 Per immettere una nuova password co

57-ITVoce selezionata: Lingua PTY Impostazioni possibili: ENG (Impostazione iniziale) / GER / FRE / SPA / POR / ITA / DUT / DAN / FIN / NOR / SWE / RU

58-ITLa connessione con dispositivi di ingresso esterni è disponibile mediante il connettore iPod VIDEO. È necessario un cavo adattatore opzionale (da

59-ITImpostazione BLUETOOTHAl punto 3, selezionare [BLUETOOTH] nel menu BLUETOOTH Setup. Fare riferimento a “Procedura per BLUETOOTH Setup” (pagina 58

6-ITControllo vivavoce del telefonoCollegamento di un dispositivo BLUETOOTH ... 64Disconnessione del collega

60-ITImpostazione del codice di sicurezzaAl punto 3, selezionare [Cambio Password] nel menu BLUETOOTH Setup. Fare riferimento a “Procedura per BLUETOO

61-ITRegolazione del volume delle chiamate ricevuteAl punto 3, selezionare [Volume Ricevute] nel menu BLUETOOTH Setup. Fare riferimento a “Procedura p

62-ITImpostazione di Direct CameraAl punto 3, selezionare [Direct Camera] nel menu Camera Setup. Fare riferimento a “Procedura per Camera Setup” (pagi

63-ITImpostazioni di AUX CameraAl punto 3, selezionare [AUX Camera] nel menu Camera Setup. Fare riferimento a “Procedura per Camera Setup” (pagina 61)

64-ITImpostazione prima dell’utilizzoBLUETOOTH è una tecnologia wireless che consente la comunicazione tra un dispositivo mobile e un personal compute

65-ITModifica del collegamento del dispositivo BLUETOOTHSe sul dispositivo sono registrati più dispositivi BLUETOOTH, è possibile modificare il colleg

66-ITÈ possibile utilizzare la rubrica del telefono cellulare per effettuare una telefonata. Prima, è necessario trasferire la rubrica telefonica dal

67-ITFunzione di rubricaEsempio di visualizzazione della schermata della rubricaViene visualizzata un’icona che indica che diversi numeri di telefono

68-ITAssegnazione come numero di preselezione (Short Cut Dialling)Assegnazione dalla cronologia delle chiamate1Premere il tasto (PHONE).Viene visual

69-ITRiproduzione1Premere il tasto (AUDIO).2Toccare [BLUETOOTH-AUDIO] nella barra superiore.3Toccare [] o [] per selezionare la traccia (file) desid

7-ITiPod/iPhone (opzionale)Riproduzione ... 81Ricerca di un file musicale ...

70-ITFunzionamento dei dispositivi ausiliari (opzionale)Per comandare i dispositivi collegati ai terminali AUX dell’unità INE-W977BT, eseguire la proc

71-IT[]Toccare l’interruttore per tornare all’inizio del capitolo/traccia/file corrente. Toccare l’interruttore un’altra volta per trovare l’inizio de

72-ITAzionamento del Ricevitore TV Digitale Mobile (DVB-T)Per comandare il ricevitore digitale terrestre (DVB-T) (opzionale), eseguire la procedura “I

73-ITQuando è collegata una telecamera opzionale, è possibile visualizzare sul monitor ciò che accade intorno alla vettura.È possibile collegare a que

74-ITInformazioni sulla guida della telecamera posteriorePer visualizzare la guida, impostare “Impostazione ON/OFF della guida display” (pagina 73) su

75-IT* Effetto smear:Fenomeno che si verifica quando la telecamera riprende un punto ad alta intensità luminosa (come il riflesso della luce solare su

76-ITFunzionamento della telecamera anterioreNella procedura “Impostazione di Direct Camera” (pagina 62) impostare “Front”. 1Premere il tasto (My Fa

77-ITÈ possibile riprodurre file musicali (MP3/WMA/AAC) e file video (DivX® ) memorizzati in un dispositivo di memoria USB sul lettore interno del sis

78-ITRiproduzione ripetutaIl funzionamento può variare a seconda che la più recente ricerca di un brano sia stata una ricerca per tag o una ricerca pe

79-ITModo di ricerca nome cartella4Toccare [] della cartella desiderata.Viene riprodotto il primo file della cartella selezionata.Modo di Ricerca per

8-ITIstruzioni per l’usoINFORMAZIONI IMPORTANTI, LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO.Questo prodotto è finalizzato alla sicurezza

80-ITÈ possibile collegare un iPod/iPhone all’unità tramite il cavo KCU-461iV (venduto separatamente). È possibile collegare un iPod con funzioni vide

81-ITDisplay della schermata dell’operazione iPod/iPhone durante la riproduzione di file videoToccare lo schermo mentre viene visualizzata la schermat

82-ITPer riprodurre direttamente l’artista1 Toccare [] accanto al nome dell’artista.Vengono riprodotte tutte le canzoni in base all’artista selezionat

83-ITFunzione Su/Giù DirettaSe si tocca [] del nome album in modo di ricerca, questo album viene riprodotto ripetutamente. Per passare all’album prece

84-ITAggiornamento software prodottoQuesto prodotto utilizza un software che può essere aggiornato tramite un dispositivo di memoria USB. Scaricare il

85-ITElenco dei codici di lingua(Per informazioni, fare riferimento a pagina 54.)LinguaKirundiRomanianRussianKinyarwandaSanskritSindhiSanghoSerbo-Croa

86-ITElenco dei codici paese(Per informazioni, fare riferimento a pagina 55.)7573757775787580758275877589759076657666766776737675768276837684768576867

87-ITPe ruFrench PolynesiaPapua New GuineaPhilippinesPakistanPo landSaint Pierre and MiquelonPitcairnPuerto RicoPo r tugalPalauParaguayQatarReunionRom

88-ITIn caso di difficoltàBaseL’unità non funziona o non c’è alcuna visualizzazione.• La chiave di accensione si trova in posizione OFF.- Se collegata

89-ITRadioImpossibilità di ricevere le stazioni.• Assenza di antenna o collegamenti interrotti dei cavi.- Assicurarsi che l’antenna sia collegata corr

9-ITINSTALLARE IL PRODOTTO CORRETTAMENTE IN MODO CHE IL CONDUCENTE NON POSSA GUARDARE LA TV SE NON DOPO AVERE ARRESTATO IL VEICOLO E TIRATO IL FRENO A

90-ITSe compare questo messaggioDurante il funzionamento sono visualizzati a schermo diversi messaggi. Oltre ai messaggi di notifica sullo stato corre

91-ITBLUETOOTHVerificare la sorgente BLUETOOTH audio.• Il dispositivo audio BLUETOOTH non è stato collegato correttamente.- Controllare le impostazion

92-ITSpecificheSEZIONE MONITORSEZIONE SINTONIZZATORE FMSEZIONE SINTONIZZATORE MWSEZIONE SINTONIZZATORE LWSEZIONE USBSEZIONE CD/DVDPICKUPSEZIONE GPSSEZ

93-ITATTENZIONECONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE (Microsoft)Il dispositivo (“DEVICE”) acquistato comprende il software concesso in licenza da A

94-ITNESSUNA GARANZIA PER DETERMINATI DANNI.FATTO SALVO QUANTO VIETATO DALLA LEGGE, MS DECLINA TUTTE LE RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI, SPECIALI O

95-ITCONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE (NAVTEQ)LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE PRIMA DI USARE IL DATA

96-ITLIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀIl prezzo del Database non comprende alcun corrispettivo per l’assunzione del rischio derivante da danni emergenti,

97-ITInstallazione e collegamentiPrima di installare o collegare l’unità, leggere attentamente quanto segue e le pagine 8-13 di questo manuale.AVVERTI

98-ITInstallazionePrecauzioni sulla posizione di installazione1Prima dell’installazione assicurarsi che l’apertura e la chiusura del display non inter

99-IT4Montaggio del Microfono.Per ragioni di sicurezza, verificare quanto segue:• la posizione è stabile e ferma.• la visuale e le manovre di guida de