Alpine TDA-7572R User Manual download pdf (Page 2)

Connections

English

To prevent external noise from entering the

audio system.

Æ Locate the unit and route the leads at least

10cm away from the car harness.

Æ Keep the battery power leads as far away from

other leads as possible.

Æ Connect the ground lead securely to a bare

metal spot (remove the coating if necessary)

of the car chassis.

Æ If you add an optional noise suppressor, con-

nect it as far away from the unit as possible.

Your Alpine dealer carries various Alpine noise

suppressors, contact them for further infor-

mation.

Æ Your Alpine dealer knows best about noise

prevention measures so consult your dealer

for further information.

Zur Verhütung von Störeinstreungen.

Æ Achten Sie beim Einbau darauf, daß das Gerät

und die Anschluß und Verbindungskabel min-

destens 10 cm vom nächsten Kabelbaum des

Fahrzeugs entfernt sind.

Æ Verlegen Sie die Batterieanschlußkabel so weit

wie möglich entfernt von anderen Kabeln.

Æ Schließen Sie das Massekabel an einem Punkt

der Karosserie an, der eine ausreichend große

Kontaktfläche bietet (falls erforderlich, die Lack-

schicht an diesem Punkt abkratzen bzw.

schmirgeln).

Æ Falls Sie ein als Sonderzubehör erhältliches

Entstörfilter verwenden, sollten Sie es mög-

lichst weit vom Gerät entfernt in das Netz

schalten. Ihr Alpine-Fachhändler hält eine Rei-

he wirkungsvoller Entstörfilter bereit und berät

Sie gerne.

Æ Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahr-

zeugs weitere Fragen haben, wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler.

Connexions

Français

Conexiones

Español

Anschlüsse

Deutsch

Collegamenti

Italiano

Anslutninbar

Svenska

Pour éviter que des bruits extérieurs interfèrent

avec le système audio.

Æ Installez l’appareil et acheminez les câbles à

au moins 10 cm de distance du faisceau de

câbles de la voiture.

Æ Eloignez les câbles d’alimentation de la batte-

rie le plus possible des autres câbles.

Æ Raccordez le fil de terre à un point métallique

apparent (enlevez la couche de peinture si

nécessaire) du châssis de la voiture.

Æ Si vous rajoutez un filtre antiparasites en op-

tion, raccordez-le le plus loin possible de

l‘appareil.

Contactez votre revendeur Alpine pour plus

de détails sur les divers filtres antiparasites

Alpine disponibles.

Æ Consultez votre revendeur Alpine pour plus

de détails sur les mesures de prévention con-

tre les parasites.

Para evitar que entre ruido externo en el siste-

ma de audio.

Æ Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm

por lo menos del conjunto de cables del

automóvil.

Æ Mantenga los conductores de la batería lo

más alejados posible de otros cables.

Æ Conecte el conductor de puesta a masa con

seguridad a un punto metálico desnudo (si es

necesario, elimine el revestimiento) del chasis

del automóvil.

Æ Si añade un supresor de ruido opcional, co-

néctelo lo más lejos posible de la unidad. Su

proveedor Alpine dispone de varios supreso-

res de ruido Alpine. Solicítele más

información.

Æ Su proveedor Alpine conoce la mejor forma

de evitar el ruido. Solictele más información.

Per evitare la penetrazione di disturbi esterni

nel sistema audio.

Æ Collocare l‘apparecchio e disporre i cavi ad

almeno 10 cm di distanza dai fili dell’auto.

Æ Tenere i cavi elettrici della batteria il più lonta-

no possibile dagli altri cavi.

Æ Collegare il cavo di massa saldamente ad un

punto metallico nudo (togliere il rivestimento,

se necessario) del telaio dell’auto.

Æ Se si aggiunge un dispositivo antidisturbi

opzionale, collegarlo il più lontano possibile

dall‘apparecchio.

Presso i rivenditori Alpine sono disponibili

vari dispositivi antidisturbi Alpine. Rivolgersi

al proprio rivenditore per ulteriori informazio-

ni.

Æ Il proprio rivenditore Alpine conosce i rimedi

migliori per la prevenzione dei disturbi. Rivol-

gersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni.

Att förhindra att störningar, som härrör från

omgivningen, påverkar bilstereon.

Æ Placera enheten på plats och dra kablarna på

minst 10 cm:s avstånd från bilens kabelnät.

Æ Observera att kablarnas avstånd till batterika-

blarna måste vara så långt som möjligt.

Æ Anslut jordledningen på ett säkert sätt till en

blottad metalldel i bilchassit (vid behov måste

metallytan befrias från bestrykningen).

Æ När anläggningen utökas med en störnings-

dämpare, måste avståndet till störningsdäm-

paren vara så långt som möjligt. Kontakta

Alpines representant angående de olika typer

av störningsdämpare som Alpine kan erbju-

da.

Æ Alpines representant vet allt om störningsun-

dertryckning. Kontakta representanten

angående detaljer.

1 Antenna Receptacle

Connect to the supplied ISO antenna convertor

plug.

2 Audio Interrupt In Lead (Pink/Black)

Connect this lead to the Audio Interface output

of a cellular phone which provides ground short-

ing when a call is received.

3 Remote Turn-On Lead (Blue/White)

Connect this lead to the remote turn-on lead of

your amplifier or signal processor.

4 Dimmer Lead (Orange)

This lead may be connected to the vehicle’s in-

strument cluster illumination lead. This will

enable the vehicle’s dimmer control to dim the

backlighting of the TDA-7572R/TDA-7570R.

5 Switched Power Lead (Ignition) (Red)

Connect this lead to an open terminal on the

vehicle’s fuse box or another unused power

source which provides (+) 12V only when the

ignition is turned on or in the accessory posi-

tion.

6 Power Antenna Lead (Blue)

Connect this lead to the +B terminal of your

power antenna, if applicable.

7 Fuse Holder (15A)

8 Battery Lead (Yellow)

Connect this lead to the positive (+) post of the

vehicle’s battery.

9 ISO Power Supply Connector

0 Ground Lead (Black)

Connect this lead to a good chassis ground on

the vehicle. Make sure the connection is made

to bare metal and is securely fastened using the

sheet metal screw provided.

! Ai-NET Connector

Connect this to the output or input connector of

other product (CD shuttle, Equalizer, etc.)

equipped with Ai-NET.

@ System Switch

When connecting an equalizer or divider using

Ai-NET feature, place this switch in the EQ/DIV

position. When no device is connected, leave

the switch in the NORM position.

NOTE:

Be sure to turn the power off to the unit before

changing the switch position.

# Power Supply Connector

$ ISO Connector (Speaker Output)

% Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green)

^ Left Rear (–) Speaker Output Lead (Green/Black)

& Left Front (+) Speaker Output Lead (White)

* Left Front (–) Speaker Output Lead (White/

Black)

( Right Front (–) Speaker Output Lead (Grey/

Black)

) Right Front (+) Speaker Output Lead (Grey)

⁄ Right Rear (–) Speaker Output Lead (Violet/

Black)

¤ Right Rear (+) Speaker Output Lead (Violet)

‹ Remote Control Interface Connector

To remote control interface box.

› Ai-NET Cable

ﬁ Front Output/Input/N.F.P. RCA Connectors

RED is right and WHITE is left.

ﬂ Rear Output RCA Connectors (TDA-7570R only)

Rear Output/Input RCA Connectors (TDA-7572R

only)

RED is right and WHITE is left.

‡ RCA Extension Cable (Sold Separately)

NOTE:

Check the cable carefully and refer to the con-

nection section of CD shuttle, Equalizer, etc.

° RCA Cable (Sold Separately)

1 Receptáculo de la antena

Conéctelo al convertidor de enchufe de antena

ISO suministrado.

2 Cable de entrada de interrupción audio (Rosa/

Negro)

Conecte este conector a la salida de interco-

nexión de audio de un teléfono celular que ofrez-

ca cortocircuitación a tierra al recibir una llama-

da.

3 Cable de activación automática (Azul/Blanco)

Conecte este cable al cable de activación auto-

mática de su amplificador o procesador de se-

ñales.

4 Cable de reducción de luz (Naranja)

Este cable puede ser conectado al cable de ilu-

minación del conjunto de instrumentos del

vehículo. Permitirá que el control de reducción

de luz del vehículo atenúe la iluminación del TDA-

7572R/TDA-7570R.

5 Cable de alimentación con interruptor (Encen-

dido) (Rojo)

Conecte este cable a un terminal abierto de la

caja de fusibles del automóvil, o a otra fuente de

alimentación disponible que proporcione (+) 12V

sólo cuando el encendido sea activado o cuan-

do la llave de encendido se encuentre en la

posición accessoria.

6 Cable para antena eléctrica (Azul)

Conecte este cable al terminal +B de su antena

eléctrica, si aplicable.

7 Portafusibles (15A)

8 Cable de la batería (Amarillo)

Conecte este cable al terminal positivo (+) de la

batería del vehículo.

9 Conector ISO de suministro de alimentación

0 Cable de tierra (Negro)

Conecte este cable a una buena tierra del chasis

del vehículo. Asegúrese de conectarlo a una parte

metálica despejada y de fijarlo firmemente usan-

do el tornillo para plancha metálica proporcio-

nado.

! Conector Ai-NET

Conéctelo al conector de salida o de otro pro-

ductor (cambiador de discos compactos,

ecualizador, etc.) provisto de conector Ai-NET.

@ Selector de sistema

Cuando haya conectado un ecualizador o un

divisor utilizando la función de Ai-NET, ponga el

selector en la posición EQ/DIV. Cuando no haya

conectado nada, deje el selector en la posición

NORM.

NOTA:

Antes de cambiar la posición del selector, cer-

ciórese de desconectar la alimentacón.

# Conector de alimentación

$ Conector ISO (Salida de altavoz) (CDA-7842R

solamente)

% Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (+)

(Verde)

^ Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (–)

(Verde/Negro)

& Cable de salida de altavoz izquierdo delantero

(+)(Blanco)

* Cable de salida de altavoz izquierdo delantero

(–) (Blanco/Negro)

( Cable de salida de altavoz derecho delantero

(–) (Gris/Negro)

) Cable de salida de altavoz derecho delantero (+)

(Gris)

⁄ Cable de salida de altavoz derecho trasero (–)

(Violeta/Negro)

¤ Cable de salida de altavoz derecho trasero (+)

(Violeta)

‹ Conector de interconexión del mando a distancia

A la caja de interconexión del control remoto.

› Cable de Ai-NET

ﬁ Conectores RCA de salida/entrada para altavo-

ces delanteras/N.F.P.

ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.

ﬂ Conectores RCA de salida trasera (sólo para TDA-

7570R)

Conectores RCA de salida/entrada para altavo-

ces traseros (sólo para TDA-7572R)

ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.

‡ Cable de extensión RCA (vendido separadamente)

NOTA:

Compruebe cuidadosamente el cable y consul-

te la sección sobre la conexión del cambiador de

discos compactos, ecualizador, etc.

° Cable RCA (vendido separadamente)

1 Prise d’antenne

Connecter la fiche de convertisseur d’antenne

ISO fournie.

2 Fil d’entrée d’interruption audio (Rose/Noir)

Connecter ce conducteur sur la sortie d’interfa-

ce audio d’un téléphone cellulaire qui assure

une mise à la masse quand un appel est reìu.

3 Fil de mise en service à distance (Bleu/Blanc)

Connecter ce fil au fil de mise en service à

distance de votre amplificateur ou processeur

de signal.

4 Fil de réduction de lumière (Orange)

Ce fil peut être connecté au fil d’illumination du

conglomérat d’instruments du véhicle. Il permet-

tra au contrôle de réduction de lumière du véhi-

cule d’alténuer l’éclairage du TDA-7572R/

TDA-7570R.

5 Fil d’alimentation commutée (Allumage) (Rou-

ge)

Connecter ce fil à une borne ouverte sur la boîte

à fusible du véhicule ou à une autre source

d’énergie inutilisée qui fournit (+) 12V unique-

ment lorsque l’allumage fonctionne ou dans la

position accessoire.

6 Fil d’antenne électrique (Bleu)

Connecter ce fil à la borne +B de l’antenne

électrique, si applicable.

7 Porte-fusible (15A)

8 Fil de batterie (Jaune)

Connecter ce fil à la borne positive (+) de la

batterie du véhicule.

9 Connecteur d’alimentation ISO

0 Fil de mise à la terre (Noir)

Connecter ce fil à une bonne masse du châssis

sur le véhicule. S’assurer que la connexion est

faite à un métal nu et solidement fixée en utili-

sant une vis de feuille métallique fournie.

! Connecteur Ai-NET

Raccorder ce connecteur au connecteur d’entrée

ou de sortie d’un autre appareil (changeur CD,

égaliseur, etc.) équipé du système Ai-NET.

@ Sélecteur de système

Quand un égaliseur ou diviseur à système Ai-

NET est raccordé, régler ce sélecteur sur la posi-

tion EQ/DIV.

Quand aucun appareil n’est raccordé, laisser le

sélecteur sur la position NORM.

REMARQUE:

Veiller à mettre l’appareil hors tension avant de

changer le sélecteur de position.

# Connecteur d’alimentation

$ Connecteur ISO (Sortie de haut-parleur)

% Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (+)

(Vert)

^ Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (–)

(Vert/Noir)

& Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (+)

(Blanc)

* Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (–)

(Blanc/Noir)

( Fil de sortie de haut-parleur avant droit (–) (Gris/

Noir)

) Fil de sortie de haut-parleur avant droit (+) (Gris)

⁄ Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (–)

(Violet/Noir)

¤ Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (+)

(Violet)

‹ Connecteur d’interface de télécommande

Au boîtier d’interface de télécommande.

› Câble de Ai-NET

ﬁ Connecteurs RCA de sortie/entrée avant/N.F.P.

ROUGE est droit et BLANC est gauche.

ﬂ Connecteurs de sortie arrière RCA (TDA-7570R

seulement)

Connecteurs RCA de sortie/entrée arrière (TDA-

7572R seulement)

ROUGE est droit et BLANC est gauche.

‡ Câble de rallonge RCA (vendu séparément)

REMARQUE:

Vérifier attentivement le câble et se reporter au

paragraphe concernant la connexion du chan-

geur CD, égaliseur, etc.

° Câble RCA (vendu séparément)

1 Antennenbuchse

Hier wird der mitgelieferte ISO-Antennen-Kon-

versionsstecker angeschlossen.

2 Eingangskabel für Tonunterbrechung (Rosa/

Schwarz)

Dieses Kabel wird mit dem Audio-Schnittstel-

lenausgang eines zellularen Funktelefons ver-

bunden, an dem bei Anrufen Masse anliegt.

3 Ferneinschaltkabel (Blau/Weiß)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Fernein-

schaltkabel des Verstärkers bzw. Signalprozes-

sors.

4 Dimmerkabel (Orange)

Dieses Kabel kann an das Armaturenbeleuch-

tungskabel des Fahrzeugs angeschlossen wer-

den, um die Hintergrundbeleuchtung des

TDA-7572R/TDA-7570R mit dem Dimmer-Reg-

ler des Fahrzeugs zu synchronisieren.

5 Kabel für geschaltete Spannungsversorgung

(Zündung) (Rot)

Schließen Sie dieses Kabel an eine freie Klem-

me im Sicherungskasten oder eine andere nicht

belegte Versogungsleitung an, die bei einge-

schalteter Zündung bzw. in Position ACC (+) 12

V liefert.

6 Motorantennenkabel (Blau)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem +B-An-

schluß der Motorantenne, falls vorhanden.

7 Sicherungshalter (15A)

8 Batteriekabel (Gelb)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Pluspol (+)

der Fahrzeugbatterie.

9 ISO-Spannungsversorgungs-Steckverbinder

0 Massekabel (Schwarz)

Legen Sie dieses Kabel an einem geeigneten

Punkt der Karosserie an Masse. Achten Sie dar-

auf, daß der gewählte Punkt lack- und fettfrei ist,

und schrauben Sie das Kabel mit der mitgelie-

ferten Blechschraube gut fest.

! Ai-NET-Anschluß

Dieser Anschluß wird mit dem Ausgang oder

Eingang eines anderen Ai-NET-Geräts (CD-Shutt-

le, Equalizer usw.) verbunden.

@ System-Schalter

Wenn ein Equalizer bzw. eine Weiche mit Ai-

NET-Funktion angeschlossen wird, stellen Sie

diesen Schalter auf EQ/DIV. Wenn kein solches

Gerät angeschlossen ist, lassen Sie den Schal-

ter auf NORM stehen.

HINWEIS:

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Schal-

terstellung ändern!

# Spannungsversorgungs-Steckverbinder

$ ISO-Steckverbinder (Lautsprecherausgänge)

% Kabel für linken Hecklautsprecher (+) (Grün)

^ Kabel für linken Hecklautsprecher (–) (Grün/

Schwarz)

& Kabel für linken Frontlautsprecher (+) (Weiß)

* Kabel für linken Frontlautsprecher (–) (Weiß/

Schwarz)

( Kabel für rechten Frontlautsprecher (–) (Grau/

Schwarz)

) Kabel für rechten Frontlautsprecher (+) (Grau)

⁄ Kabel für rechten Hecklautsprecher (–) (Violett/

Schwarz)

¤ Kabel für rechten Hecklautsprecher (+) (Violett)

‹ Fernbedienungs-Schnittstellenstecker

An die Fernbedienungs-Schnittstellenbox.

› Ai-NET-Kabel

ﬁ Front-Ausgangs-/Eingangsbuchsen N.F.P.

(Cinch)

ROT = rechts; WEISS = links.

ﬂ Heck-Ausgang-Cinchbuchsen (nur TDA-7570R)

Heck-Ausgangs-/Eingangsbuchsen (Cinch)

(nur TDA-7572R)

ROT = rechts; WEISS = links.

‡ Cinch-Verlängerungskabel (Sonderzubehör)

HINWEIS:

Prüfen Sie das Kabel sorgfältig, und richten Sie

sich beim Anschluß nach den für CD-Shuttle,

Equalizer usw. gegebenen Anweisungen.

° Cinch-Kabel (Sonderzubehör)

1 Presa antenna

Collegarla alla spina convertitore antenna ISO in

dotazione.

2 Cavo di ingresso interruzione audio (rosa/nero)

Collegare questo cavo all'uscita interfaccia au-

dio di un telefono cellulare, che fornisce corto-

circuitazione a massa quando viene ricevuta

una telefonata.

3 Cavo di accensione controllata a distanza (blu/

bianco)

Collegare questo cavo al cavo di accensione

controllata a distanza dell'amplificatore o pro-

cessore di segnali.

4 Cavo di controllo illuminazione (arancione)

Questo cavo può essere collegato al cavo di

illuminazione pannello strumenti del veicolo.

Questo permette al controllo illuminazione del

veicolo di affievolire la retroilluminazione del

TDA-7572R/TDA-7570R.

5 Cavo di alimentazione asservita (ignizione) (ros-

so)

Collegare questo cavo ad un terminale aperto

sulla scatola fusibili del veicolo o un'altra fonte

di alimentazione inutilizzata che fornisce (+) 12 V

solo quando l'ignizione * accesa o nella posizio-

ne accessoria.

6 Cavo antenna automatica (blu)

Collegare questo cavo al terminale +B dell'an-

tenna automatica, se applicabile.

7 Portafusibile (15A)

8 Cavo batteria (giallo)

Collegare questo cavo al terminale positivo (+)

della batteria del veicolo.

9 Connettore alimentazione ISO

0 Cavo di massa (nero)

Collegare questo cavo ad una buona massa

telaio del veicolo. Assicurarsi che il collegamen-

to sia eseguito a metallo nudo e che sia fissato

saldamente con la vite per lamiere in dotazione.

! Connettore Ai-NET

Collegarlo al connettore di ingresso o uscita di

un altro prodotto (CD Shuttle, equalizzatore,

ecc.) dotato di funzione Ai-NET.

@ Interruttore di sistema

Quando si collega un equalizzatore o un separa-

tore di frequenza usando la funzione Ai-NET,

regolare questo interruttore nella posizione EQ/

DIV. Quando non è collegato alcun dispositivo,

lasciare l’interruttore sulla posizione NORM.

NOTA:

Assicurarsi di spegnere l’apparecchio prima di

cambiare la posizione dell’interruttore.

# Connettore alimentazione

$ Connettore ISO (uscita diffusore)

% Cavo di uscita diffusore (+) posteriore sinistro

(verde)

^ Cavo di uscita diffusore (–) posteriore sinistro

(verde/nero)

& Cavo di uscita diffusore (+) anteriore sinistro

(bianco)

* Cavo di uscita diffusore (–) anteriore sinistro

(bianco/nero)

( Cavo di uscita diffusore (–) anteriore destro

(grigio/nero)

) Cavo di uscita diffusore (+) anteriore destro

(grigio)

⁄ Cavo di uscita diffusore (–) posteriore destro

(viola/nero)

¤ Cavo di uscita diffusore (+) posteriore destro

(viola)

‹ Connettore interfaccia comando a distanza

Alla scatola interfaccia di comando a distanza.

› Cavo Ai-NET

ﬁ Connettori di uscita/ingresso/N.F.P. RCA ante-

riori

ROSSO è destra e BIANCO è sinistra.

ﬂ Connettori RCA di uscita canale posteriore (solo

TDA-7570R)

Connettori di uscita/ingresso RCA posteriori

(solo TDA-7572R)

ROSSO è destra e BIANCO è sinistra.

‡ Cavo di prolunga RCA (in vendita separatamen-

te)

NOTA:

Controllare bene il cavo e fare riferimento alla

sezione sul collegamento del CD Shuttle, equa-

lizzatore, ecc.

° Cavo RCA (venduto separatamente)

1 Antennintag

Anslut detta intag till den medföljande ISO-

antennadaptern.

2 Ingående ljudavbrottskabel (rosa/svart)

Anslut denna kabel till gränssnittsutgången för

ljud på en biltelefon som jordas när ett samtal

tas emot.

3 Kabel för fjärrstyrt strömpåslag (blå/vit)

Anslut denna kabel till kabeln för fjärrstyrt ström-

påslag på ett slutsteg eller en signalprocessor.

4 Kabel för belysningsdämpning (orange)

Denna kabel kan anslutas till belysningskabeln i

fordonets instrumentknippe. Efter detta möjlig-

görs automatisk dämpning av bakgrundsbelys-

ningen på TDA-7572R/TDA-7570R i och med att

bilens strålkastare slås på.

5 Omkopplingsbar strömkabel (tändning) (röd)

Anslut denna kabel till ett öppet uttag på fordo-

nets säkringslåda eller till ett annat oanvänt

strömuttag som sänder ut (+) 12 volts likström

bara medan tändningslåset är tillslaget eller i

läget för tillbehörens påslag.

6 Motorantennkabel (blå)

Anslut denna kabel till kopplingen +B på en

motorantenn, när sådan används.

7`Säkringshållare (15A)

8 Batterikabel (gul)

Anslut denna kabel till bilbatteriets positiva pol

(+).

9 ISO-kontakt för strömtillförsel

0 Jordkabel (svart)

Anslut denna kabel till ett ställe i bilens underre-

de som ger bra jordning. Se till att kabeln an-

sluts till blank metall och fästs ordentligt med

hjälp av den medföljande plåtskruven.

! Ai-NET-koppling

Anslut denna koppling till en ut- eller ingång på

en annan Ai-NET-kompatibel produkt (t.ex. en

CD-växlare, en equalizer etc.).

@ Systemomkopplare

Ställ denna omkopplare i läget EQ/DIV efter

anslutning av en equalizer eller en uppdelare via

fjärrstyrningsnätet Ai-NET. Låt omkopplaren stå

i läget NORM när ingen av dessa produkter

anslutits.

OBS!

Slå alltid av strömmen till bilstereon innan om-

kopplarens läge ändras.

# Kontakt för strömtillförsel

$ ISO-kontakt (högtalarutgång)

% Högtalarkabel (+) för bakre vänster högtalare

(grön)

^ Högtal arkabel (–) för bakre vänster hö gtalare

(grön/svart)

& Högtalarkabel (+) för främre vänster högtalare

(vit)

* Högtalarkabel (–) för främre vänster högtalare

(vit/svart)

( Högtalarkabel (–) för främre höger högtalare

(grå/svart)

) Högtalarkabel (+) för främre höger högtalare

(grå)

⁄ Högtalarkabel (–) för bakre höger högtalare (vi-

olett/svart)

¤ Högtalarkabel (+) för bakre höger högtalare

(violett)

‹ Gränssnittskontakt för fjärrstyrning

Till gränssnittslådan för fjärrstyrning

› Ai-NET-kabel

ﬁ N.F.P. RCA-utgångar/ingångar för främre kana-

ler

RED anger höger kanal och WHITE vänster ka-

nal.

ﬂ RCA-utgångar för bakre högtalare (gäller TDA-

7570R)

RCA-utgångar/ingångar för bakre kanaler (gäl-

ler TDA-7572R)

RED anger höger kanal och WHITE vänster ka-

nal.

‡ RCA-förlängningskabel (tillval)

OBS!

Kontrollera kabeln noggrant och anslut den en-

ligt anvisningarna i avsnittet som beskriver an-

slutning av CD-växlare, equalizer, etc.

° RCA-kabel (tillval)

Ai-NET

NORM EQ/DIV

‹

CD Shuttle

(Ai-NET)

(Sold Separately)

(Vendu séparément)

(Vendido separadamente)

(Einzelnen zu beziehen)

(Venduto separatamente)

CD Shuttle (Ai-NET)

(Säljs separat)

(Sold Separately) (Vendu séparément)

(Vendido separadamente) (Einzelnen zu beziehen)

(Venduto separatamente) (Säljs separat)

(Sold Separately)

(Vendu séparément)

(Vendido separadamente)

(Einzelnen zu beziehen)

(Venduto separatamente)

(Säljs separat)

Ai-NET audio processor

(CDA-5755 etc)

TDA-7572R/

TDA-7570R

›

Battery

Batterie

Bateria

Batterie

Antenna

Antenne

Antenna

Antenne

Antena

Antenn

(Pink/Black)

REMOTE TURN-ON

BATTERY

IGNITION

AUDIO INTERRUPT IN

(Blue/White)

(Yellow)

(Red)

POWER ANT(Blue)

To power antenna

A l'antenne motorisée

A la antena eléctrica

An die Motorantenne

all’antenna automatica

till en motorantenn

Ignition Key/Clé de contact

Llave de contacto/Zündschloß

Chiavetta ignizione/Tändningslås

GND

(Black)

—

Rear Right

Arrière droit

Trasero derecho

Rechter Hecklautsprecher

Posteriore desiro

Höger bak

—

Speakers/Haut-parleurs/Altavoces/

Lautsprecher/Altopalanti/Höptalare

To vehicle phone

Au téléphone du véhicule

Al teléfono del vehículo

An das Fahrzeugtelefon

al telefono del veicolo

till en biltelefon

To amplifier or equalizer

A l'amplificateur ou à l'égaliseur

Al amplificador o ecualizador

An den Verstärker bzw. Equalizer

all'amplificatore o equalizzatore

till ett slutsteg eller en ekvalisator

To the instrument cluster illumination lead

Au fil d’illumination du conglomérat d’instruments

Al cable de iluminación del conjunto de instrumentos

An das Armaturenbeleuchtungskabel

Al cavo di illuminazione pannello strumenti

Till belysningskabel i instrumentknippe

ISO Antenna Convertor Plug

Fiche de convertisseur d'antenne ISO

Enchufe convertidor de antena ISO

ISO-Antennen-Konversionsstecker

Spina convertitore antenna ISO

ISO-antennadapter

ISO Antenna Plug

Fiche d'antenne ISO

Enchufe de antena ISO

ISO-Antennenstecker

Spina antenna ISO

ISO-antennkontakt

DIMMER

(Orange)

Front Left

Avant gauche

Delantero izquierdo

Linker Frontlautsprecher

Anteriore sinistro

Vänster fram

Front Right

Avant droit

Delantero derecho

Rechter Frontlautsprecher

Anteriore destro

Höger fram

Rear Left

Arrière gauche

Trasero izquierdo

Linker Hecklautsprecher

Posteriore sinistro

Vänster bak

Rear Right

Arrière droit

Trasero derecho

Rechter Hecklautsprecher

Posteriore desiro

Höger bak

Front Left

Avant gauche

Delantero izquierdo

Linker Frontlautsprecher

Anteriore sinistro

Vänster fram

Front Right

Avant droit

Delantero derecho

Rechter Frontlautsprecher

Anteriore destro

Höger fram

Rear Left

Arrière gauche

Trasero izquierdo

Linker Hecklautsprecher

Posteriore sinistro

Vänster bak

‡

›

ﬁ

ﬂ

Rear/Arrière

Trasera/Hinten

Posteriore/Bak

Front/Avant

Delantero/Vorne

Anteriore/Fram

TDA-7572R Only

Amplifier

Amplificateur

Amplificador

Verstärker

Amplificatore

Förstakare

Amplifier

Amplificateur

Amplificador

Verstärker

Amplificatore

Förstakare

Amplifier

Amplificateur

Amplificador

Verstärker

Amplificatore

Förstakare

Speakers/Haut-parleurs/Altavoces/

Lautsprecher/Altopalanti/Höptalare

(

)

⁄

Ai-NET

NORM EQ/DIV

TDA-7572R/

TDA-7570R

‡

ﬁ

ﬂ

TDA-7572R Only

Front Input

Entrèe Avant

Entrada Delantero

Rear Input

Entrèe Arrière

Entrada Trasero

Rear Output

Sortie Arrière

Salida Trasero

Rear Output

Sortie Arrière

Salida Trasero

Front Output

Sortie Avant

Salida Delantero

Front Output

Sortie Avant

Salida Delantero

Sound Field processor connection for Ai-NET/Raccordement Ai-NET d’un processeur de champ sonore/

Conexión del procesador de camp de sonido para Ai-NET/Klangfeldprozessoranschluß für Ai-NET/

Collegamento del processore di campo sonoro per Ai-NET/Anslutning av ljudfältsbehandlare för Ai-NET

When connecting the external amplifier/

Lors du raccordement d’un amplificateur externe/

Cuando se conecte el amplificador externo/

Bei Anschluß eines externen Verstärkers/

Quand si collega l’amplificatore esterno/

Vid anslutning av extra förstärkare

1 2

Comments to this Manuals

No comments

Alpine TDA-7572R User Manual Page 2

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Receiver Alpine TDA-7572R