Alpine CDA-7832R User Manual download pdf (Page 2)

Connexiones

Français

Connections

English

1 Remote Turn-On Lead (Blue/White)

Connect this lead to the remote turn-on lead of

your amplifier or signal processor.

2 Subwoofer RCA Connectors

RED is right and WHITE is left.

3 Front Output RCA Connectors

RED is right and WHITE is left.

4 Rear Output RCA Connectors

RED is right and WHITE is left.

5 RCA Extension Cable (Sold Separately)

6 Ai-NET Cable (Sold Separately)

NOTE:

If the DIN Extension cable supplied with the CD

Shuttle does not have an ”L” shaped connector,

connection may be hindered at certain installa-

tion locations. In this case, purchase a 491002

Adaptor (sold separately).

7 Audio Interrupt In Lead (Pink/Black)

8 Right Rear (+) Speaker Output Lead (Violet)

9 Right Rear (–) Speaker Output Lead

(Violet/Black)

0 Right Front (+) Speaker Output Lead (Grey)

! Right Front (–) Speaker Output Lead

(Grey/Black)

@ Left Front (+) Speaker Output Lead (White)

# Left Front (–) Speaker Output Lead

(White/Black)

$ Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green)

% Left Rear (–) Speaker Output Lead

(Green/Black)

^ ISO Connector (Speaker Output, Female)

& ISO Connector (Speaker Output, Male)

* Fuse

( ISO Power Supply Connector (Male)

) Switched Power Lead (Ignition) (Red)

Connect this lead to an open terminal on the

vehicle’s fuse box or another unused power

source which provides (+) 12V only when the

ignition is turned on or in the accessory position.

⁄ Ground Lead (Black)

Connect this lead to a good chassis ground on

the vehicle. Make sure the connection is made

to bare metal and is securely fastened using the

sheet metal screw provided.

¤ Battery Lead (Yellow)

Connect this lead to the positive (+) post of the

vehicle’s battery.

‹ Power Antenna Lead

When loaded with a power antenna, connect to

the +B terminal of the power antenna.

› ISO Power Supply Connector (Female)

ﬁ Ai-NET Connector

Connect this to the DIN connector on the CD

Shuttle.

ﬂ Hook (Small)

‡ Hook (Large)

° Antenna Receptacle

· ISO Antenna Plug

‚ JASO/ISO Antenna Adaptor (Included)

¡ System Switch

When connecting an equalizer or divider using

Ai-NET feature, place this switch in the EQ/DIV

position. When no device is connected, leave

the switch in the NORM position.

NOTE:

Be sure to turn the power off to the unit before

changing the switch position.

1 Fil de mise en marche de télécommande

(Bleu/Blanc)

Raccorder ce fil au fil de mise en marche de

télécommande sur l’amplificateur ou le

processeur de signal.

2 Connecteurs RCA de sous-graves

ROUGE est pour la droite et BLANC est pour la

gauche.

3 Connecteurs RCA de sortie avant

ROUGE est pour la droite et BLANC est pour la

gauche.

4 Connecteurs RCA de sortie arrière

ROUGE est pour la droite et BLANC est pour la

gauche.

5 Câble d’extension RCA (vendu séparément)

6 Câble de rallonge Ai-NET (vendu séparément)

Remarque:

Si le câble d’extension DIN fourni avec le CD

Shuttle n’a pas de connecteur en forme de “L”,

le branchement ne sera pas possible dans cer-

tains emplacements. Dans ce cas, se procurer

un adaptateur 491002 (vendu séparément).

7 Fil d’interruption audio (Rose/Noir)

8 Fil de sortie de haut-parleur arrière (+) droit

(Violet)

9 Fil de sortie de haut-parleur arrière (–) droit

(Violet/Noir)

0 Fil de sortie de haut-parleur avant (+) droit

(Gris)

! Fil de sortie de haut-parleur avant (–) droit

(Gris/Noir)

@ Fil de sortie de haut-parleur avant (+) gauche

(Blanc)

# Fil de sortie de haut-parleur avant (–) gauche

(Blanc/Noir)

$ Fil de sortie de haut-parleur arrière (+) gauche

(Vert)

% Fil de sortie de haut-parleur arrière (–) gauche

(Vert/Noir)

^ Connecteur ISO (Sortie haut-parleur, femelle)

& Connecteur ISO (Sortie haut-parleur, mâle)

* Fusible

( Connecteur d’alimentation ISO (mâle)

) Fil d’alimentation commutée (Allumage) (rouge)

Raccorder ce fil sur une borne libre dans la boîte

à fusibles du véhicule ou sur une autre source

de courant inutilisée et fournissant 12 V (+)

seulement quand la clé de contact est allumée

ou à la position accessoire.

⁄ Fil de masse (noir)

Raccorder ce fil à une bonne masse sur le

châssis du véhicule. Vérifier que la connexion

est effectuée sur du métal nu et qu’elle est

solide en utilisant la vis métallique fournie.

¤ Fil de batterie (jaune)

Raccorder ce fil à la borne positive (+) de la

batterie du véhicule.

‹ Fil d’antenne motorisée

Quand une antenne motorisée est utilisée, rac-

corder à la borne +B de l’antenne motorisée.

› Connecteur d’alimentation ISO (femelle)

ﬁ Connecteur Ai-NET

Le raccorder au connecteur DIN du CD Shuttle.

ﬂ Crochet (petit)

‡ Crochet (grand)

° Réceptacle d’antenne

· Ergot d’antenne ISO

‚ Adaptateur d’antenne JASO/ISO (fourni)

¡ Sélecteur de système

Quand un égaliseur ou diviseur à système Ai-

NET est raccordé, régler ce sélecteur sur la

position EQ/DIV.

Quand aucun appareil n’est raccordé, laisser le

sélecteur sur la position NORM.

REMARQUE:

Veiller à mettre l’appareil hors tension avant de

changer le sélecteur de position.

Speakers/Haut-parleurs/Altavoces/

Lautsprecher/Altoparlanti/Högtalare

Rear Right

Arrière droit

Trasero derecho

Rechter Hecklautsprecher

Posteriore destro

Höger bak

Speakers/Haut-parleurs/Altavoces/

Lautsprecher/Altoparlanti/Högtalare

Front Right

Avant droit

Delantero derecho

Rechter Frontlautsprecher

Anteriore destro

Höger fram

Front Left

Avant gauche

Delantero izquierdo

Linker Frontlautsprecher

Anteriore sinistro

Vänster fram

Rear Left

Arrière gauche

Trasero izquierdo

Linker Hecklautsprecher

Posteriore sinistro

Vänster bak

Ignition Lead

Fil d‘allumage

Conductor de encendido

Zündungskabel

Cavo accensione

Tändkabel

(

)

⁄

Ignition Key

Clè de contact

Liave de encendido

Zündung

Chiave di accensione

Tändnyckel

Ground Lead

Fil de masse

Conductor de puesta a masa

Massekabel

Cavo di massa

Jordkabel

Battery

Batterie

Bateria

Batterie

Battery Lead

Fil de batterie

Conductor de batería

Batterieanschlußkabel

Cavo batteria

Batterikabel

Note: This illustration shows when you use an antenna with ISO type connector.

If you use an antenna with JASO type connector, see the Fig. A.

Remarque: Sur cette illustration l‘antenne utilisée est munie d’un connecteur de type ISO.

Si vous utilisez une antenne munie d‘un connecteur de type JASO, voir Fig. A.

Nota: En esta ilustración se muestra la utilización de una antena con conector ISO.

Para utilizar una antena con conector de tipo JASO, consulte Fig. A.

Hinweis: Diese Abbildung zeigt den Anschluß einer Antenne mit ISO-Stecker.

Eine Antenne mit JASO-Stecker muß gemäß der Abbildung A angeschlossen werden.

Nota: Questa illustrazione mostra l‘impiego di un‘antenna con connettore di tipo ISO.

Se si usa un‘antenna con connettore di tipo JASO, vedere Fig. A.

OBS! Denna illustration gäller när en antenn med en koppling av ISO-typ används.

Vi hänvisar till Ill. A när en antenn med en koppling av JASO-typ används.

Amplifier (Sold Separately)

Amplificateur (Vendu séparément)

Verstärker (Vendido separadamente)

Amplificador (Einzelnen zu beziehen)

Amplificatore (Venduto separatamente)

Förstäkare (Säljs separat)

Violet

Violet/Black

Grey

Grey/Black

White

White/Black

Green

Green/Black

Subwoofers

Haut-parleurs de sous-graves

Altavoz de frecuencias ultrabajas

Subwoofer

Front Right

Avant droit

Delantero derecho

Rechter Frontlautsprecher

Anteriore destro

Höger fram

Rear right/Arrièredroit

Trasero derecho

Linker Hecklautsprecher

Posteriore destro/Högerbak

Front Left

Avant gauche

Delantero izquierdo

Linker Frontlautsprecher

Anteriore sinistro

Vänster fram

Rear Left/Arrière gauche

Trasero izquierdo

Rechter Hecklautsprecher

Posteriore sinistro

Vänster bak

To power antenna/Vers l‘antenne de puissance/

All’antenna di potenza/An die Motorantenne/

A Ia antenna eléctrica/Till eI-antem

Ai NET

CD Shuttle

(Ai-NET)

(Sold Separately)

(Vendu séparément)

(Vendido separadamente)

(Einzelnen zu beziehen)

(Venduto separatamente)

(Säljs separat)

Antenna

Antenne

Antenna

Antenne

Antena

Antenn

NORM

EQ/DIV

Pour éviter que des bruits extérieurs interfèrent

avec le système audio.

Æ Installez l’appareil et acheminez les câbles à au

moins 10 cm de distance du faisceau de câbles

de la voiture.

Æ Eloignez les câbles d’alimentation de la batte-

rie le plus possible des autres câbles.

Æ Raccordez le fil de terre à un point métallique

apparent (enlevez la couche de peinture si

nécessaire) du châssis de la voiture.

Æ Si vous rajoutez un filtre antiparasites en op-

tion, raccordez-le le plus loin possible de

l‘appareil.

Contactez votre revendeur Alpine pour plus de

détails sur les divers filtres antiparasites Alpine

disponibles.

Æ Consultez votre revendeur Alpine pour plus de

détails sur les mesures de prévention contre

les parasites.

To prevent external noise from entering the au-

dio system.

Æ Locate the unit and route the leads at least

10cm away from the car harness.

Æ Keep the battery power leads as far away from

other leads as possible.

Æ Connect the ground lead securely to a bare

metal spot (remove the coating if necessary) of

the car chassis.

Æ If you add an optional noise suppressor, con-

nect it as far away from the unit as possible.

Your Alpine dealer carries various Alpine noise

suppressors, contact them for further informa-

tion.

Æ Your Alpine dealer knows best about noise

prevention measures so consult your dealer

for further information.

Remote Turn-On Lead (Blue/White)

Fil de mise en marche de télécommande (Bleu/Blanc)

Conductor de conexión remota de la alimentación (azul/blanco)

Ferneinschaltungskabel (Blau/Weiß)

Cavo di accensione a distanza (blu/bianco)

Fjärrstyrningskabel för strömpåslag (blå/vit)

Front Out

Sortie avant

Salida para altavoces delanteros

Frontausgang

Uscita anteriore

Uttag för främre högtalare

Rear Out

Sortie arrière

Salida para altavoces traseros

Heckausgang

Uscita posteriore

Uttag för bakre högtalare

Audio Interrupt In Lead(Pink/Black)

Fil d’interruption audio (Rose/Noir)

Conductor de entrada de interrupción de audio (clavija/negro)

Tonunterbrechungseingangskabel (Rosa/Schwarz)

cavo di ingresso interruzione audio (rosa/nero)

Ingående kabel för automatisk ljudundertryckning (rosa/svart)

To vehicle phone

Vers le téléphone du véhicule

Al teléfono del vehículo

Zum Fahrzeugtelefon

al telefono del veicolo

till biltelefon

‚

ﬂ

ﬁ

›

‡

Subwoofer

Sous-graves

Su/jointfilesconvert/407028/bgraves

Subwoofer

Lågbashögtalare

‹

To Antenna

Vers l’antenne

A la antena

Zur Antenne

All’antenna

Till antenn

Fig. A/Abb. A/Ill. A

Anslutninbar

Svenska

Collegamenti

Italiano

Anschlüsse

Deutsch

Conexiones

Español

1 Ferneinschaltungskabel (Blau/Weiß)

Schließen Sie dieses Kabel an das vom

Verstärker bzw. Signalprozessor kommende

Ferneinschaltungskabel an.

2 Subwoofer-Cinchbuchsen

ROT = rechts; WEISS = links

3 Front-Cinchbuchsen

ROT = rechts; WEISS = links

4 Heck-Cinchbuchsen

ROT = rechts; WEISS = links

5 Cinch-Verlängerungskabel (separat erhältlich)

6 Ai-NET-Verlängerungskabel (separat erhältlich)

HINWEIS:

Falls das mit dem CD-Shuttle gelieferte DIN-

Verlängerungskabel nicht mit L-förmigen

Winkelsteckern versehen ist, kann es beim Ein-

bau Platzprobleme geben. Verwenden Sie in

einem solchen Fall Adapter vom Typ 491002

(separat erhältlich).

7 Tonunterbrebrechungseingangskabel

(Rosa/Schwarz)

8 Minusader (+) für rechten Hecklautsprecher (Vio-

lett)

9 Minusader (–) für rechten Hecklautsprecher (Vio-

lett/Schwarz)

0 Minusader (+) für linken Frontlautsprecher

(Grau)

! Minusader (–) für rechten Frontlautsprecher

(Grau/Schwarz)

@ Plusader (+) für linken Frontlautsprecher (Weiß)

# Plusader (–) für linken Frontlautssrecher (Weiß/

Schwarz)

$ Plusader (+) für linken Hecklautsprecher (Grün)

% Plusader (–) für linken Hecklautsprecher (Grün/

Schwarz)

^ ISO-Steckverbinder (Lautsprecherausgang,

Buchse)

& ISO-Steckverbinder (Lautsprecherausgang,

Stecker)

* Sicherung

( ISO-Steckverbinder (Bordnetz, Stecker)

) Kabel für Spannungsversorgungsschaltung

(Zündung) (Rot)

Schließen Sie dieses Kabel an eine freie Klem-

me im Sicherungskasten oder einen anderen

nicht belegten Spannungspunkt an, wo bei ein-

geschalteter Zündung (bzw. in Position “ACC”)

12 V (+) anliegen.

⁄ Massekabel (Schwarz)

Legen Sie dieses Kabel an einem Metallteil der

Karosserie an Masse. Die Kabelöse muß mit der

mitgelieferten Blechschraube gut auf einer lack-

freien Fläche festgeschraubt werden.

¤ Batterieanschlußkabel (Gelb)

Schließen Sie dieses Kabel direkt an den Plus-

pol (+) der Autobatterie an.

‹ Motorantennenkabel

Bei Verwendung einer Motorantenne schließen

Sie dieses Kabel an die Klemme “+B” der Anten-

ne an.

› ISO-Steckverbinder (Bordnetz, Buchse)

ﬁ AI-NET Buchse

Schließen Sie diesen Stecker an die entspre-

chende DIN-Buchse des CD-Shuttle an.

ﬂ Haken (klein)

‡ Haken (groß)

° Antennenbuchse

· ISO-Antennenstecker

‚ JASO/ISO-Antennenadapter (mitgeliefert)

¡ System-Schalter

Wenn ein Equalizer oder ein Signalteiler mit dem

Ai-NET Merkmal angesschlossen wird, stellen

Sie diesen Schalter in Stellung EQ/DIV. Wenn

kein Gerät angeschlossen ist, lassen Sie den

Schalter in Stellung NORM.

HINWEIS:

Vor dem Umstellen des Schalters muß das Gerät

ausgeschaltet werden.

1 Fjärrstyrningskabel för strömpåslag (blå/vit)

Anslut denna kabel till fjärrstyrningskabeln för

automatiskt strömpåslag till förstärkaren eller

signalprocessorn.

2 RCA-kopplingar för lågbashögtalare

RED anger höger kanal och WHITE anger vän-

ster kanal.

3 RCA-kopplingar för främre högtalare

RED anger höger kanal och WHITE anger vän-

ster kanal.

4 RCA-kopplingar för bakre högtalare

RED anger höger kanal och WHITE anger vän-

ster kanal.

5 Fölängingskabel med RCA-kontakter (tillval)

6 Ai-NET fölängingskabel (tillval)

OBS!

Det kan hända att vissa anslutningar inte kan

utföras, när kabeln med DIN-kontakter, som

följer med CD-skivväxlaren, inte har en L-for-

mad kontakt. Använd i så fall Alpines adapter

491002 (tillval) för korrekta anslutningar.

7 Ingående kabel för automatisk ljudundertryck-

ning (rosa/svart)

8 Utgående högtalarkabel (+) till höger högtalare

bak (violett)

9 Utgående högtalarkabel (–) till höger högta-

lare bak (violett/svart)

0 Utgående högtalarkabel (+) till höger högta-

lare fram (grå)

! Utgående högtalarkabel (–) till höger högta-

lare fram (grå/svart)

@ Utgående högtalarkabel (+) till vänster högta-

lare fram (vit)

# Utgående högtalarkabel (–) till vänster hög-

talare fram (vit/svart)

$ Utgående högtalarkabel (+) till vänster högta-

lare bak (grön)

% Utgående högtalarkabel (–) till vänster hög-

talare bak (grön/svart)

^ ISO-koppling (högtalaruttag, honkontakt)

& ISO-koppling (högtalaruttag, hankontakt)

* Säkring

( ISO-koppling för strömförsörjning

(hankontakt)

) Omkopplingsbar strömkabel (tändning) (röd)

Anslut denna kabel till en öppen pol på fordonets

säkringsdosa eller till en annan oanvänd

strömk¨salla som avger +12 V spänning bara

efter att tändningen slagits på eller vridits till

läget för strömförsörjning av fordonets tillbe-

hör.

⁄ Jordkabel (svart)

Anslut denna kabel till ett ställe i fordonets

underrede som har god jordledningsförmåga.

Kontrollera noga att kabeln ansluts till ren me-

tall. Fäst kabeln ordentligt med hjälp av de

medföljande plåtskruvarna.

¤ Batterikabel (gul)

Anslut denna kabel til bilbatteriets positiva (+) pol.

‹ Motorantennkabel

Anslut denna kabel till antennutaget “+B” på

motorantennen vid anslutning av en motor-

antenn.

› ISO-koppling för strömförsörjning (honkontakt)

ﬁ Anslutningskontakt för fjärrstyrningsnätet Ai-

NET

Anslut denna koppling till DIN-kopplingen på

CD-skivväxlaren.

ﬂ Hake (liten)

‡ Hake (stor)

° Antennintag

· ISO-antennkontakt

‚ JASO/ISO-antennadapter (medföljer)

¡ Systemomkopplare

Ställ denna omkopplare i läget EQ/DIV efter an-

slutning av en ekvalisator eller en uppdelare via

fjärrstyrningsnätet Ai-NET. Låt omkopplaren stå

i läget NORM om ingen av dessa komponenter

anslutits.

OBS!

Slå alltid av strömmen till bilstereon innan

omkopplarens läge ändras.

1 Cavo di accensione a distanza (blu/bianco)

Collegare questo cavo al cavo di accensione a

distanza dell’amplificatore o elaboratore di se-

gnale.

2 Connettori RCA per subwoofer

Il connettore ROSSO è per la destra e il connettore

BIANCO è per la sinistra.

3 Connettori RCA di uscita anteriore

Il connettore ROSSO è per la destra e il connettore

BIANCO è per la sinistra.

4 Connettori RCA di uscita posteriore

Il connettore ROSSO è per la destra e il connet-

tore BIANCO è per la sinistra.

5 Cavo di prolunga RCA (in vendita separaqta-

mente)

6 Ai-NET fölängingskabel (tillval)

NOTA:

Se il cavo di prolunga DIN in dotazione al CD

Shuttle non dispone di un connettore a forma di

“L”, il collegamento può essere difficile in certe

posizioni di installazione. In questo caso acqui-

stare un adattatore 491002 (in vendita

separatamente).

7 Cavo di ingresso interruzione audio (rosa/nero)

8 Cavo di uscita diffusore posteriore destro (+)

(viola)

9 Cavo di uscita diffusore posteriore destro (–)

(viola/nero)

0 Cavo di uscita diffusore anteriore destro (+)

(grigio)

! Cavo di uscita diffusore anteriore destro (–)

(grigio/nero)

@ Cavo di uscita diffusore anteriore sinistro (+)

(bianco)

# Cavo di uscita diffusore anteriore sinistro (–)

(bianco/nero)

$ Cavo di uscita diffusore posteriore sinistro (+)

(verde)

% Cavo di uscita diffusore posteriore sinistro (–)

(verde/nero)

^ Connettore ISO (uscita diffusore, femmina)

& Connettore ISO (uscita diffusore, maschio)

* Fusibile

( Connettore ISO alimentazione (maschio)

) Cavo alimentazione asservita (ingnizione) (ros-

so)

Collegare questo cavo a un terminale libero

sulla scatola fusibili del veicolo o ad un’altra

fonte di alimentazione non utilizzata che forni-

sca (+) 12 V solo quando la chiavetta di ignizione

è attivata o nella posizione accessoria.

⁄ Cavo di massa (nero)

Collegare questo cavo a una buona massa tela-

io sul veicolo. Verificare che il collegamento sia

eseguito a metallo nudo e che sia saldamente

fissato con la vite per lamiere in dotazione.

¤ Cavo batteria (giallo)

Collegare questo cavo al terminale positivo (+)

della batteria dell’auto.

‹ Cavo antenna automatica

Quando caricato con un’antenna automatica,

collegarlo al terminale +B dell’antenna automa-

tica.

› Connettore ISO alimentazione (femmina)

ﬁ Connettore di AI-NET

Collegarlo al connettore DIN sul CD Shuttle.

ﬂ Gancio (piccolo)

‡ Gancio (grande)

° Presa antenna

· Spina antenna ISO

‚ Adattatore antenna JASO/ISO (incluso)

¡ Interruttore di sistema

Quando si collega un equalizzatore o un divisore

usando la funzione Ai-NET, regolare questo

interruttore sulla posizione EQ/DIV. Quando non

è collegato alcun dispositivo lasciare l’interrut-

tore sulla posizione NORM.

NOTA:

Assicurarsi di spegnere l’apparecchio prima di

cambiare la posizione dell’interruttore.

Att förhindra att störningar, som härrör från om-

givningen, påverkar bilstereon.

Æ Placera enheten på plats och dra kablarna på

minst 10 cm:s avstånd från bilens kabelnät.

Æ Observera att kablarnas avstånd till batterika-

blarna måste vara så långt som möjligt.

Æ Anslut jordledningen på ett säkert sätt till en

blottad metalldel i bilchassit (vid behov måste

metallytan befrias från bestrykningen).

Æ När anläggningen utökas med en störnings-

dämpare, måste avståndet till störningsdäm-

paren vara så långt som möjligt. Kontakta

Alpines representant angående de olika typer

av störningsdämpare som Alpine kan erbjuda.

Æ Alpines representant vet allt om störningsun-

dertryckning. Kontakta representanten

angående detaljer.

Per evitare la penetrazione di disturbi esterni nel

sistema audio.

Æ Collocare l‘apparecchio e disporre i cavi ad

almeno 10 cm di distanza dai fili dell’auto.

Æ Tenere i cavi elettrici della batteria il più lonta-

no possibile dagli altri cavi.

Æ Collegare il cavo di massa saldamente ad un

punto metallico nudo (togliere il rivestimento,

se necessario) del telaio dell’auto.

Æ Se si aggiunge un dispositivo antidisturbi

opzionale, collegarlo il più lontano possibile

dall‘apparecchio.

Presso i rivenditori Alpine sono disponibili vari

dispositivi antidisturbi Alpine. Rivolgersi al pro-

prio rivenditore per ulteriori informazioni.

Æ Il proprio rivenditore Alpine conosce i rimedi

migliori per la prevenzione dei disturbi. Rivol-

gersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni.

Zur Verhütung von Rauscheinstreuungen.

Æ Achten Sie beim Einbau darauf, daß das Gerät

und die Anschluß und Verbindungskabel min-

destens 10 cm vom nächsten Kabelbaum des

Fahrzeugs entfernt sind.

Æ Verlegen Sie die Batterieanschlußkabel so weit

wie möglich entfernt von anderen Kabeln.

Æ Schließen Sie das Massekabel an einem Punkt

der Karosserie an, der eine ausreichend große

Kontaktfläche bietet (falls erforderlich, die Lack-

schicht an diesem Punkt abkratzen bzw.

-schmirgeln).

Æ Falls Sie ein als Sonderzubehör erhältliches

Entstörfilter verwenden, sollten Sie es mög-

lichst weit vom Gerät entfernt in das Netz

schalten. Ihr Alpine-Fachhändler hält eine Reihe

wirkungsvoller Entstörfilter bereit und berät Sie

gerne.

Æ Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahr-

zeugs weitere Fragen haben, wenden Sie sich

bitte an Ihr Fachgeschäft.

Para evitar que entre ruido externo en el sistema

de audio.

Æ Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por

lo menos del conjunto de cables del automóvil.

Æ Mantenga los conductores de la batería lo más

alejados posible de otros cables.

Æ Conecte el conductor de puesta a masa con

seguridad a un punto metálico desnudo (si es

necesario, elimine el revestimiento) del chasis

del automóvil.

Æ Si añade un supresor de ruido opcional, conéc-

telo lo más lejos posible de la unidad. Su

proveedor Alpine dispone de varios supreso-

res de ruido Alpine. Solicítele más información.

Æ Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de

evitar el ruido. Solictele más información.

1 Conductor de conexión remota de la ali-

mentación (azul/blanco)

Conecte este conductor al conductor de co-

nexión remota de la alimentación de su

amplificador o su procesador de señales.

2 Conectores RCA para altavoces de su/jointfilesconvert/407028/bgraves

El ROJO es para el canal derecho y el BLANCO

para el izquierdo.

3 Conectores RCA para altavoces delanteros

El ROJO es para el canal derecho y el BLANCO

para el izquierdo.

Conectores RCA de salida para altavoces traseros

El ROJO es para el canal derecho y el BLANCO

para el izquierdo.

5 Cable prolongador RCA (vendido aparte)

6 Cable de extensión Ai-NET (vendido apar-

te)

NOTA:

Si el cable prolongador DIN suministrado con el

cambiador de discos compactos no posee co-

nector acodado, la conexión puede resultar difí-

cil en ciertos lugares de instalación. En tal caso,

adquiera un adaptador 491002 (vendido aparte).

7 Conductor de entrada de interrupción de audio

(clavija/negro)

8 Conductor de salida de altavoz (+) trasero

derecho (violeta)

9 Conductor de salida de altavoz (–) trasero

derecho (violeta/negro)

0 Conductor de salida de altavoz (+) delantero

derecho (gris)

! Conductor de salida de altavoz (–) delan-

tero derecho (gris/negro)

@ Conductor de salida de altavoz (+) delantero

izquierdo (blanco)

# Conductor de salida de altavoz (–) delantero

izquierdo (blanco/negro)

$ Conductor de salida de altavoz (+) Trasero

izquierdo (verde)

% Conductor de salida de altavoz (–) Trasero

izquierdo (verde/negro)

^ Conector ISO (salida de altavoz, hembra)

&Conector ISO (salida de altavoz, macho)

* Fusible

( Conector de alimentación ISO (macho)

) Conductor de alimentación conmutable (en-

cendido) (rojo)

Conecte este conductor a un terminal vacante

de la caja de fusibles del vehículo o otro de

alimentación que proporcione (+) 12V solamen-

te al poner la llave de encendido en ON o en la

posición para accesorios.

⁄ Conductor de puesta a masa (negro)

Conecte este conductor al chasis del vehículo.

Cerciórese de realizar la conexión a una parte

metálica desnuda utilizando el tornillo para cha-

pa metálica suministrado.

¤ Conductor de batería (amarillo)

Conecte este conductor al terminal positivo (+)

de la batería del vehículo.

‹ Conductor para antena motorizada

Cuando utilice una antena motorizada, conécte-

lo al terminal +B de la misma.

› Conector de alimentación ISO (hembra)

ﬁ Conector de Ai-NET

Conéctelo al conector DIN del cambiador de

discos compactos.

ﬂ Gancho (pequeño)

‡ Gancho (grande)

° Toma de antena

· Clavija de antena ISO

‚ Adaptador de antena JASO/ISO (incluido)

¡ Selector de sistema

Cuando haya conectado un ecualizador o un

divisor utilizando la función de Ai-NET, ponga el

selector en la posición EQ/DIV. Cuando no haya

conectado nada, deje el selector en la posición

NORM.

NOTA:

Antes de cambiar la posición del selector, cerció-

rese de desconectar la alimentación.

1 2

Comments to this Manuals

No comments

Alpine CDA-7832R User Manual Page 2

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Car media receivers Alpine CDA-7832R