Alpine SWE-1200 User Manual download pdf (Page 2)

ALPINE SWE-1200(AOEU) 68-23120Z11-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU)

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-

VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig

anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller

andra skador.

KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA

(–) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN

ANSLUTNINGARNA GÖRS.

Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller

olycksfall på grund av kortslutning.

KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN

STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT

ANNANT TILLBEHÖR.

Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i

brand eller elektriska stötar.

MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN

KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING,

T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK.

Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen

hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor.

SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER

KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID

BORRNING AV HÅL.

Undersök chassit innan hålen borras så att inte några

slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar

skadas. Det kan leda till att brand uppstår.

MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR

I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID

JORDANSLUTNINGAR.

Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank,

styr- eller bromssystemet (eller något annan system som

är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas

för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet

av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga

försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR

ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN

KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten

manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

MONTERA INTE BILDSKÄRMEN NÄRA

PASSAGERARSÄTETS AIRBAG.

Felaktig montering av bildskärmen kan leda till att

airbagen inte fungerar som den ska. Det kan också orsaka

olycka och personskada på grund av att bildskärmen

träffas av airbagen och kastas uppåt när airbagen utlöses.

SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I

OMGIVANDE FÖREMÅL.

Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att

undvika arrangemang som kan äventyra körningen.

Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak,

bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket

farligt.

BLOCKERA INTE VENTILATIONS ÖPPNINGAR ELLER

VÄRME PANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan

leda till brand.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN

DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE

LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

För hög volym som döljer utryckningsfordons sirener

eller vägsignaler (t ex järnvägsövergångar) kan vara farlig

och orsaka en olycka. DET KAN OCKSÅ ORSAKA

HÖRSELSKADA OM MAN LYSSNAR PÅ FÖR HÖGA

VOLYMER I EN BIL.

DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR

MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar

eller andra skador.

GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT.

Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på

enheten.

FÖRSIKTIGHET

Den här symbolen markerar viktig

information. Om inte dessa anvisningar

följs kan det leda till person- eller

materialskador.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM

UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten

uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH

MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT.

Användandet av andra delar än som är avsedda för denna

apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till

ostadig montering på grund av lossnande delar.

MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR

FUKT ELLER DAMM.

Undvik att installera enheten på platser där fukt och

damm kan tränga in och ställa till skador.

LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA

KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN.

Kabeldragningen och monteringen av denna apparat

kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta

återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av

säker montering.

DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER

I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER.

Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna

går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor)

och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras

genom hål i plåten bör gummibussningar användas som

skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen.

Инструкция по эксплуатации

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обозначает важные

инструкции. Их несоблюдение может

привести к серьезному телесному

повреждению или смерти.

НЕ РАЗБИРАТЬ И НЕ ИЗМЕНЯТЬ.

Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание

или удар электрическим током.

ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ОБЪЕКТЫ, ТАКИЕ КАК

БАТАРЕИ, В НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТАХ.

Глотание таких объектов может нанести серьезную

травму. Если ребенок проглотил подобный объект,

немедленно обратитесь к врачу.

ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ТОЛЬКО АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ.

Несоблюдение этого требования может привести к

возгоранию и поражению электрическим током.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С

ЗАЗЕМЛЕНИЕМ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА 12

В ОЛ ЬТ.

(В случае сомнений проконсультируйтесь у своего

дилера.) Несоблюдение этого требования может

привести к возникновению огня и т.п.

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВОДОВ ОТСОЕДИНИТЕ

КАБЕЛЬ ОТ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА БАТАРЕИ

Несоблюдение этого требования может привести

к поражению электрическим током или к травме

вследствие короткого замыкания.

НЕ СРАЩИВАЙТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КАБЕЛЯМИ.

Никогда не срезайте кабельную изоляцию для

подключения питания к другому оборудованию. В

противном случае будет превышена допустимая нагрузка

по току для данного провода, и в результате возможно

возгорание и поражение электрическим током

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ,

ГДЕ ОНО МОЖЕТ МЕШАТЬ РАБОТЕ АВТОМОБИЛЯ,

НАПРИМЕР, РЯДОМ С РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ ИЛИ

РЫЧАГОМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ СКОРОСТЕЙ.

В противном случае устройство может создать помехи

для переднего обзора или затруднить движение, что

может привести к серьезной аварии.

НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБОПРОВОДЫ ИЛИ ПРОВОДКУ

ПРИ СВЕРЛЕНИИ ОТВЕРСТИЙ.

При сверлении установочных отверстий в корпусе

примите меры предосторожности, чтобы избежать

контакта, повреждения или закупоривания трубок

топливопроводов или электропроводки. Несоблюдение

этого требования может привести к возгоранию

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ

СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ.

Болты или гайки из тормозной системы или системы

рулевого управления (или любой другой связанной

с безопасностью системы) или баков НИКОГДА не

следует использовать при установке или заземлении.

Использование таких деталей может блокировать

управление автомобилем и стать причиной возгорания

НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ,

КОТОРЫЕ МОГУТ ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО

ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ.

Любые действия, отвлекающие внимание на

продолжительный срок, должны выполняться

только после полной остановки. Перед выполнением

таких действий всегда останавливайте автомобиль в

безопасном месте. Несоблюдение этого требования

может привести к аварии.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР РЯДОМ С ПОДУШКОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРСКОГО СИДЕНЬЯ

Неправильная установка устройства может привести

к некорректной работе подушки безопасности: при

срабатывании подушки безопасности монитор может

отскочить и стать причиной аварии и серьезных травм

НЕ ДОПУСКАЙТЕ СПЛЕТЕНИЯ КАБЕЛЕЙ С

НАХОДЯЩИМИСЯ РЯДОМ ПРЕДМЕТАМИ.

Проводку и кабели необходимо разместить в

соответствии с указаниями в руководстве, чтобы

избежать возможных препятствий и помех во время

вождения. Кабели и проводка, которая блокирует

доступ к рулевому колесу, рычагу переключения

передач, педали тормоза и т.д., могут стать причиной

опасной ситуации за рулем.

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

ИЛИ ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.

В противном случае возможен нагрев внутренних

деталей, который может привести к возгоранию.

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ НА УРОВНЕ,

ПОЗВОЛЯЮЩЕМ СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ЗВУКИ ВО

ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.

Чрезмерно высокий уровень громкости, заглушающий

такие звуки, как сирены автомобилей аварийной

службы и дорожные предупредительные сигналы (при

пересечении ж/д путей и т.д.), может быть опасным и

привести к аварии. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫСОКОГО

УРОВНЯ ГРОМКОСТИ В АВТОМОБИЛЕ МОЖЕТ

ТАКЖЕ ВЫЗЫВАТЬ ДЕФЕКТ СЛУХА.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО

ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С БОРТОВОЙ СЕТЬЮ

НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В.

Неправильное использование может привести к

возгоранию, поражению электрическим током или

другим травмам.

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ.

Неправильное подключение может привести к

возгоранию или повреждению продукта.

ВНИМАНИЕ

Этот символ обозначает важные

инструкции. Их несоблюдение может

привести к травме или повреждению

материальной собственности.

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ, НЕМЕДЛЕННО

ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.

В противном случае это может привести к получению

травмы или повреждению продукта. Верните

продукт своему авторизованному дилеру Alpine или в

ближайший сервисный центр Alpine для ремонта.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ

УСТАНОВОЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И ТЩАТЕЛЬНО ИХ

ЗАКРЕПЛЯЙТЕ.

Используйте только специфицированные

вспомогательные компоненты. Использование

непредусмотренных компонентов может вызвать

внутренние повреждения устройства или стать

причиной его ненадежной установки. В результате может

нарушиться крепление таких компонентов, приводя к

возникновению опасности или сбою продукта

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ

С ВЫСОКИМ УРОВНЕМ ВЛАЖНОСТИ ИЛИ

ЗАПЫЛЕННОСТИ.

Избегайте устанавливать устройство в местах с

высоким уровнем влажности или запыленности.

Проникающие в устройство влага и пыль могут

вызвать его неисправность.

ПРОКЛАДКА ПРОВОДОВ И УСТАНОВКА ДОЛЖНЫ

БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

Для прокладки проводов и установки данного

устройства требуются специальные технические

навыки и опыт. В целях обеспечения безопасности для

выполнения работы всегда обращайтесь к дилеру, у

которого был приобретен этот продукт.

ПРАВИЛЬНО ПРОЛОЖЕННАЯ ПРОВОДКА НЕ

ДОЛЖНА ИЗГИБАТЬСЯ ИЛИ ЗАЩЕМЛЯТЬСЯ

ОСТРЫМИ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРАЯМИ.

Прокладывайте кабели и проводку далеко от

движущихся частей (например, направляющих

сиденья) и острых или заостренных краев. Это

позволяет предотвратить защемление или зажатие

проводов. Если провода проходит через металлическое

отверстие, используйте резиновое уплотнительное

кольца, чтобы предотвратить повреждение изоляции

металлическим краем отверстия

Caution in use / Vorsicht

beim Betrieb / Précautions

d’utilisation / Precauciones

de uso /Precauzioni d’uso /

Försiktighet vid användning

/Меры предосторожности

English

Especially during the summer, the temperature

inside a vehicle may become excessive. If this

happens, use the product after decreasing the

temperature to a normal level in the vehicle.

For the protection, the product is designed to not sound

automatically when you use it in the high temperature. If no sound

is output, wait until the temperature decreases to a normal level in

the vehicle, and then turn the head unit off and on again. (if there

is no remote turn-on lead on the head unit and the product is not

connected to the head unit, turn the ignition key off and on again.)

Use this product even when it happens. This is not a malfunction.

Deutsch

Insbesondere im Sommer können die Temperaturen

in einem Fahrzeug sehr stark ansteigen. In diesem

Fall warten Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts

bitte, bis die Temperatur im Fahrzeug auf einen

normalen Wert gesunken ist.

Eine automatische Schutzfunktion verhindert die Tonausgabe

am Gerät, wenn es bei zu hohen Temperaturen verwendet wird.

Wenn kein Ton ausgegeben wird, warten Sie, bis die Temperatur

im Fahrzeug auf einen normalen Wert sinkt. Schalten Sie dann das

Hauptgerät aus und wieder ein. Wenn es am Hauptgerät keine

Fernsteuerungseinschaltleitung gibt und das Gerät nicht an das

Hauptgerät angeschlossen ist, schalten Sie die Zündung aus und

wieder ein. Sie können das Gerät in diesem Fall verwenden. Dabei

handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

Français

Particulièrement en été, la température à l’intérieur

du véhicule peut devenir extrêmement élevée. Si

tel est le cas, attendez qu’elle revienne à un niveau

normal avant d’utiliser l’appareil.

Pour votre protection, cet appareil est conçu pour ne plus

reproduire aucun son lorsque vous l’utilisez à une température

élevée. Si aucun son n’est reproduit, attendez que la température

revienne à un niveau normal à l’intérieur de l’habitacle, puis mettez

la station de commande hors tension, puis de nouveau sous

tension. (Si la station de commande n’est pas équipée d’un câble

de mise en marche à distance et si l’appareil n’est pas raccordé

à la station de commande, coupez le contact du véhicule, puis

remettez-le.) Vous pouvez alors continuer à utiliser l’appareil. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Español

La temperatura del interior de un vehículo puede

ser excesiva, especialmente durante el verano. Si

esto sucediera, utilice el producto después de que la

temperatura haya descendido a un nivel normal en

el vehículo.

A efectos de protección, el producto está diseñado para no emitir

sonido automáticamente si se utiliza a altas temperaturas. Si no se

emite ningún sonido, espere hasta que la temperatura descienda a

un nivel normal en el vehículo y, a continuación, apague y encienda

de nuevo la unidad principal. (Si no hay toma de conexión remota

en la unidad principal y el producto no está conectado a la unidad

principal, gire la llave de contacto a OFF y de nuevo a ON). Utilice

este producto aunque sucediera, ya que no se trata de un error.

Italiano

Specialmente in estate, le temperature nell’abitacolo

possono diventare estremamente alte. In questo

caso, attendere che la temperatura scenda a livelli

ragionevoli prima di utilizzare il prodotto.

Per evitare danni, il prodotto si spegne automaticamente se

utilizzato a temperature eccessive. Se non si percepiscono suoni,

attendere che la temperatura all’interno del veicolo diminuisca

fino a un livello accettabile, quindi spegnere e riaccendere l’unità

principale (se l’unità principale non ha un cavo di accensione

e il prodotto non è collegato all’unità principale, spegnere e

riaccendere il veicolo). In questo caso è possibile continuare ad

usare il prodotto in quanto non si tratta di guasto.

Svenska

I synnerhet under sommartid kan temperaturen i

en bil bli mycket hög. I så fall bör du vänta med att

använda produkten tills temperaturen blivit normal

i bilen.

Produkten är konstruerad så att den inte startar automatiskt i

höga temperaturer. Om du inte hör något ljud väntar du på att

temperaturen blir normal igen i bilen och stänger sedan av och

slår på enheten igen. (Om huvudenheten inte har någon kabel för

fjärrpåslagning och produkten inte är ansluten till huvudenheten

stänger du av tändningen och slår sedan på den igen.) Du kan

använda produkten även om detta inträffar. Detta är inget fel.

Русский

Воздух в автомобиле может сильно нагреваться,

особенное летом. В этом случае используйте

устройство после того, как температура в

автомобиле понизится до нормального уровня.

Для защиты устройства имеется автоматическая система

отключения при высокой температуре. Если звук отсутствует,

подождите, пока температура в автомобиле достигнет

нормального уровня, затем выключите и включите головное

устройство (если провод удаленного включения головного

устройства отсутствует, а устройство не подсоединено к

головному устройству, поверните ключ в замке зажигания в

положение выключения, затем в положение включения). Это

устройство можно использовать даже в этом случае. Это не

является неисправностью.

English

When installing, be sure to use the supplied brackets.

For safety, accessories are supplied to install the product. When

installing, be sure to use the supplied brackets to securely fix the

product. For further information, refer to “MOUNTING.”

Deutsch

Benutzen Sie bei der Installation immer die

mitgelieferten Halterungen.

Für eine sichere Installation des Geräts werden Montageteile

mitgeliefert. Benutzen Sie bei der Installation immer die

mitgelieferten Halterungen, um das Gerät sicher zu befestigen.

Weitere Informationen finden Sie unter „INSTALLATION“.

Français

Lors de l’installation, utilisez uniquement les

supports fournis.

Pour des raisons de sécurité, les accessoires d’installation

sont fournis avec le produit. Lors de l’installation, utilisez les

supports fournis pour fixer convenablement l’appareil. Pour plus

d’informations, reportez-vous à la section « INSTALLATION ».

Español

Al realizar la instalación, asegúrese de utilizar los

soportes suministrados.

Para mantener su seguridad, se suministran accesorios para instalar

el producto. Al realizar la instalación, asegúrese de utilizar los

soportes suministrados para fijar el producto de forma segura. Para

obtener más información, consulte la sección “MONTAJE”.

Italiano

Durante l’installazione, utilizzare sempre le staffe in

dotazione.

Per maggiore sicurezza, il prodotto è provvisto degli accessori

necessari all’installazione. Durante l’installazione, utilizzare sempre

le staffe in dotazione per fissare saldamente il prodotto. Per ulteriori

informazioni, leggere “INSTALLAZIONE”.

Svenska

Vid installation måste du använda de medföljande

fästena.

För säkerhets skull medföljer tillbehör för installation av produkten.

Vid installation måste du använda de medföljande fästena

så att produkter sitter säkert på plats. Mer information finns i

”MONTERING”.

Русский

При установке используйте прилагаемые

кронштейны.

Для обеспечения безопасности в комплект поставки входят

принадлежности для установки устройства. При установке

используйте прилагаемые кронштейны для надежного

крепления устройства. Для получения дополнительной

информации см. раздел “УСТАНОВКА.”

English

Do not place magnetic strips, such as credit cards or

store cards near the product.

The product contains a strong magnet. Do not place your wallet or

bags near it. Data contained on the magnetic strips of credit/store

cards may be damaged or lost.

Deutsch

Legen Sie keine Gegenstände mit Magnetstreifen,

wie z. B. Kredit- oder Kundenkarten, in die Nähe des

Geräts.

Das Gerät enthält einen starken Magneten. Bitte halten Sie daher

Brief- oder Handtaschen fern. Andernfalls könnten die auf den

Magnetstreifen von Kredit- oder Kundenkarten enthaltenen Daten

beschädigt werden oder verloren gehen.

Français

Ne placez pas d’objets présentant une bande

magnétique tels que des cartes de crédit ou des

cartes privatives à proximité de l’appareil.

L’appareil contient un puissant aimant. Veillez à ne pas en

approcher votre portefeuille ou votre sac. Les données enregistrées

sur les bandes magnétiques des cartes de crédit/privatives risquent

d’être perdues ou endommagées.

Español

No coloque cintas magnéticas, como tarjetas de

crédito o tarjetas de compra cerca del producto.

El producto contiene un potente imán. No coloque la cartera o

bolsos cerca del mismo. Los datos de las cintas magnéticas de las

tarjetas de crédito o de compra se pueden dañar o perder.

Italiano

Non posizionare oggetti con bande magnetiche,

come carte di credito o bancomat, in prossimità del

prodotto.

Il prodotto contiene un magnete ad alta potenza. Pertanto, è

sconsigliabile lasciarvi vicino il portafoglio o la borsetta. I dati

contenuti nelle bande magnetiche di carte di credito e bancomat

possono essere danneggiati o perduti.

Svenska

Placera aldrig magnetremsor, t.ex. kreditkort, eller

förvara kort i närheten av produkten.

Produkten innehåller en kraftig magnet. Ställ inte din plånbok eller

väskor nära den.

Data på magnetremsorna på kredit-/betalkort kan skadas eller gå

förlorade.

Русский

Не подносите к устройству и не храните рядом

с ним магнитные полосы, например кредитные

карты и карты магазинов.

Устройство оснащено сильным магнитом. Не кладите кошелек

или сумки рядом с устройством. Данные, записанные на

магнитных полосах кредитных карт и карт магазинов, могут быть

повреждены или удалены.

English

Do not place drinks/water close to the product.

Spilling any drink or water on the product may result in

malfunction.

Deutsch

Stellen Sie keine Getränke oder sonstige

Flüssigkeiten in die Nähe des Geräts.

Wenn Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet werden, kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

Français

Ne placez ni eau, ni boissons à proximité de

l’appareil.

Toute projection d’eau ou d’autre liquide sur l’appareil risquerait

d’altérer son bon fonctionnement.

Español

No coloque bebidas ni agua cerca del producto.

Si se derrama agua u otro líquido sobre el producto, puede dar

provocar un mal funcionamiento.

Italiano

Non mettere bevande o acqua vicino al prodotto.

Se sul prodotto vengono versate bevande o acqua, potrebbe

verificarsi un malfunzionamento.

Svenska

Ställ aldrig fyllda glas nära produkten.

Om du spiller vätska på produkten kan den sluta fungera.

Русский

Не размещайте напитки и воду рядом с устройством

Попадание напитков или воды на устройство может привести к

повреждению устройства.

English

Do not insert any objects in the product.

Inserting objects in the product may result in malfunction.

Deutsch

Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

Wenn Gegenstände in das Gerät gesteckt werden, kann es zu einer

Fehlfunktion kommen.

Français

N’insérez aucun objet dans le produit.

En insérant des objets dans le produit, vous risquez de l’empêcher

de fonctionner correctement.

Español

No introduzca ningún objeto en el producto.

Si lo hace, puede provocar un mal funcionamiento.

Italiano

Non inserire alcun oggetto all’interno del prodotto.

L’inserimento di oggetti all’interno del prodotto potrebbe causare

problemi di funzionamento.

Svenska

För aldrig in några föremål i produkten.

Det kan leda till att den slutar fungera på rätt sätt.

Русский

Не вставляйте в устройство какие-либо предметы.

Это может привести к повреждению устройства.

English

Do not lift the product by its opening.

Lifting the product opening may result in malfunction.

Deutsch

Heben Sie das Gerät nicht an, indem Sie in die

Öffnung fassen.

Andernfalls kann es beim Gerät zu einer Fehlfunktion kommen.

Français

Ne soulevez pas le produit par son orifice.

En soulevant le produit par son orifice, vous risquez de l’empêcher

de fonctionner correctement.

Español

No levante el producto por su abertura.

Si lo hace, puede provocar un mal funcionamiento.

Italiano

Non sollevare il prodotto tenendolo dalla parte

aperta.

Il sollevamento della parte aperta del prodotto potrebbe causare

problemi di funzionamento.

Svenska

Lyft aldrig produkten i dess öppning.

Det kan leda till att den slutar fungera på rätt sätt.

Русский

Не поднимайте устройство за отверстие.

Это может привести к повреждению устройства.

English

Do not sit or place heavy objects on the product.

Sitting or placing heavy objects on the product may result in injury

or damage.

Deutsch

Setzen Sie sich nicht auf das Produkt und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf.

Wenn Sie sich auf das Produkt setzen oder schwere Gegenstände

darauf stellen, kann es zu Verletzungen oder Sachschäden

kommen.

Français

Ne vous asseyez pas sur le produit et ne placez aucun

objet lourd dessus.

Si vous vous asseyez sur le produit ou placez des objets lourds

dessus, vous risquez de vous blesser ou d’endommager le produit.

Español

No apoye ni coloque objetos pesados sobre el producto

Si apoya o coloca objetos pesados sobre el producto podría

dañarlo o averiarlo.

Italiano

Non sedersi e non posizionare oggetti pesanti sul

prodotto.

L’atto di sedersi o di posizionare oggetti pesanti sul prodotto

potrebbe causare lesioni o danni.

Svenska

Du får inte sitta eller placera tunga föremål på

produkten.

Om du sitter eller placerar tunga föremål på produkten kan det

orsaka personskada eller skada produkten.

Русский

Не садитесь на устройство и не ставьте на него

тяжелые предметы.

Это может привести к телесным повреждениям или

повреждению устройства.

English

DO NOT EXCEED THE INPUT LEVEL SPECIFIED FOR

THIS PRODUCT.

If sound distortion or popping noise is output from the speaker, the

input level to the speaker is excessively increased. If the input level

to the speaker remains excessive, its performance may result in

deterioration or cause damage to the speaker.

Deutsch

ÜBERSCHREITEN SIE NICHT DEN FÜR DIESES GERÄT

ANGEGEBENEN EINGANGSPEGEL.

Wenn am Lautsprecher verzerrter Ton oder Knallgeräusche

ausgegeben werden, ist der Eingangspegel des Lautsprechers

zu hoch. Wenn der Eingangspegel am Lautsprecher anhaltend

hoch ist, kann seine Leistung schlechter oder der Lautsprecher

beschädigt werden.

Français

NE DÉPASSEZ PAS LE NIVEAU D’ENTRÉE SPÉCIFIÉ

POUR CET APPAREIL.

La présence de distorsion ou de craquements dans le son reproduit

par l’enceinte indique que son niveau d’entrée est trop élevé. Si le

niveau d’entrée demeure excessif, il peut entraîner la détérioration

des performances de l’enceinte ou l’endommager.

Español

NO SOBREPASE EL NIVEL DE ENTRADA

ESPECIFICADO PARA ESTE PRODUCTO.

Si el sonido está distorsionado o se escuchan chasquidos desde

el altavoz, el nivel de entrada del altavoz se ha aumentado

excesivamente. Si el nivel de entrada del altavoz sigue siendo

excesivo, su rendimiento puede deteriorarse o provocar daños en

el altavoz.

Italiano

NON SUPERARE IL LIVELLO D’INGRESSO SPECIFICATO

PER IL PRODOTTO.

In caso di distorsione o crepitio provenienti dall’altoparlante, il

livello d’ingresso all’altoparlante è troppo alto. L’uso protratto

dell’altoparlante a un livello eccessivo può deteriorare le prestazioni

o danneggiare l’apparecchiatura.

Svenska

ÖVERSKRID INTE DEN ANGIVNA INGÅNGSNIVÅN FÖR

DEN HÄR PRODUKTEN.

Om ljudet ur högtalaren är förvrängt eller om du hör ett poppande

ljud är ingångsnivån till högtalaren för hög. Om ingångsnivån till

högtalaren är för hög kan det leda till skada på högtalaren.

Русский

НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ ВХОДНОЙ УРОВЕНЬ,

УКАЗАННЫЙ ДЛЯ ЭТОГО УСТРОЙСТВА.

Искажения звука или щелчки из динамика указывают на

чрезмерно высокий входной уровень динамика. Работа

динамика в этих условиях может привести к ухудшению его

характеристик или повреждению динамика.

English

DAMAGE CAUSED BY EXCESSIVE INPUT LEVEL IS NOT

COVERED BY THE WARRANTY.

If gain is adjusted to eliminate distortion at the output, maximum

available, volume level may be insufficient. In this case, place the

product closer to the listener. Theoretically, halving the distance will

result in 4 times the volume.

Deutsch

FÜR SCHÄDEN DURCH ZU HOHEN EINGANGSPEGEL

WIRD KEINE HAFTUNG ÜBERNOMMEN.

Wenn der Pegel verringert wird, um verzerrten Ton bei der Ausgabe

zu vermeiden, ist die höchstmögliche Lautstärke möglicherweise

zu niedrig. Installieren Sie das Gerät in diesem Fall näher beim

Hörer. Mit einer Halbierung des Abstands erzielen Sie in der Regel

die 4fache Lautstärke.

Français

LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉGTS CAUSÉS

PAR UN NIVEAU D’ENTRÉE EXCESSIF.

Si le gain est réglé en vue d’éliminer la distorsion à la sortie, le

niveau de volume maximum disponible risque d’être insuffisant.

Rapprochez alors l’appareil de l’auditeur. Théoriquement, lorsque

vous divisez la distance par deux, cela revient à multiplier le volume

par 4.

Español

LA GARANTÍA NO CUBRE LOS DAÑOS CAUSADOS

POR EL NIVEL DE ENTRADA EXCESIVO.

Si la ganancia se ajusta para eliminar la distorsión en la salida,

es posible que el nivel de volumen máximo disponible sea

insuficiente. En este caso, coloque el producto más cerca del

receptor. En teoría, si la distancia se reduce a la mitad, el volumen

se percibirá cuatro veces más.

Italiano

I DANNI CAUSATI DA UN LIVELLO D’INGRESSO

TROPPO ALTO NON SONO COPERTI DALLA

GARANZIA

Se si riduce il guadagno per evitare distorsioni, il livello massimo

di volume disponibile potrebbe essere insufficiente. In tal caso,

installare il prodotto più vicino all’ascoltatore. Si ricordi che

dimezzando la distanza si quadruplica il volume.

Svenska

SKADOR ORSAKADE AV FÖR HÖG INGÅNGSNIVÅ

TÄCKS INTE AV GARANTIN.

Om förstärkningen justeras till att eliminera distorsion på utgången

så mycket det går, kan lyssningsvolymen bli för låg. I så fall placerar

du produkten närmare lyssnaren. I teorin motsvarar en halvering av

avståndet en 4 gånger högre volym.

Русский

ДАННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА

УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ ЧРЕЗМЕРНЫМ УРОВНЕМ

ВХОДНОГО СИГНАЛА.

При настройке усиления для устранения искажений на

выходе максимальное значение уровня громкости может быть

недостаточным. В этом случае расположите изделие ближе к

слушателю. Теоретически при уменьшении расстояния в два

раза громкость усиливается в 4 раза.

English

DO NOT USE A MOBILE PHONE NEAR THE PRODUCT.

Use of a mobile phone may cause malfunction and noise.

Deutsch

BENUTZEN SIE IN DER NÄHE DES GERÄTS KEIN

MOBILTELEFON.

Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen und Störungen kommen.

Français

N’UTILISEZ PAS DE TÉLÉPHONE PORTABLE À

PROXIMITÉ DE L’APPAREIL.

L’utilisation d’un téléphone portable peut créer des interférences et

perturber le bon fonctionnement.

Español

NO UTILICE TELÉFONOS MÓVILES CERCA DEL

PRODUCTO.

El uso de teléfonos móviles puede dar lugar a un mal

funcionamiento y a ruidos.

Italiano

NON USARE TELEFONI CELLULARI IN PROSSIMITÀ

DEL PRODOTTO.

L’uso di cellulari può causare interferenze e disturbi.

Svenska

ANVÄND INTE MOBILTELEFONER NÄRA PRODUKTEN.

Användning av mobiltelefoner kan leda till felfunktion och oljud.

Русский

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН В

НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ ДАННОГО

ИЗДЕЛИЯ.

Использование мобильного телефона может привести к

неисправности или возникновению помех.

Specifications /Technische Daten

/Spécifications /Especificaciones

/Caratteristiche techniche

/Tekniska data /Технические

характеристики

English

Max Power Output .....................................150W

Crossover ....................................................50 to 125Hz (-12dB/oct)

Phase ..........................................................0°, 180°

Input Impedance .......................................22kΩ (Line Input)

5.9kΩ (Speaker Input)

Power requirement ....................................DC 14.4V (11~16V

allowable)

Earth Type ..................................................Negative Earth

Dimensions ................................................280mm × 75mm × 220mm

Weight (Subwoofer Box/Amplifier) ..........2.55kg/0.35kg

Since the amplifier of this product has not adopted the oscillating

circuit, it is exempt from the EMC Directive.

Deutsch

MAX AUSGANGSLEISTUNG .......................150W

GRENZFREQUENZ ......................................50~125Hz (-12dB / oct)

PHASE .........................................................0°, 180°

EINGANGSIMPEDANZ ................................ 22kΩ (RCA-Eingang)

5,9kΩ (Lautspr.-Eing.)

SPANNUNGSVERSORGUNG ......................14,4V GS (11 bis 16 V

zulässig)

ERDUNG ...................................................... Negativ

ABMESSUNGEN ..........................................280mm × 75mm × 220mm

Gewicht

(Subwoofer-Gehäuse/Verstärker) ............2,55kg/0,35kg

Da der Verstärker dieses Produkts über keinen Schwingkreis

verfügt, ist er von der EMC-Richtlinie ausgenommen.

Français

PUISSANCE DE SORTIE MAXIMALE ...........150W

CROISEMENT ..............................................50~125Hz (-12dB / oct)

PHASE .........................................................0°, 180°

IMPÉDANCE D’ENTRÉE ..............................22kΩ (Ligne)

5,9kΩ (Enceinte)

ALIMENTATION ..........................................14,4 V CC (11–16V

permissible)

TYPE DE MASSE ..........................................Masse négative

DIMENSIONS ..............................................280mm × 75mm × 220mm

Poids

(boîtier du caisson de graves/amplificateur)

....... 2,55kg/0,35kg

Puisque l’amplificateur de ce produit ne comporte pas d’oscillateur,

il est exempt des directives EMC.

Español

POTENCIA DE SALIDA MÁX .......................150W

ANCHO DE BANDA .....................................50~125Hz (-12dB / oct)

FASE ............................................................0°, 180°

IMPEDANCIA DE ENTRADA .......................22kΩ (entrada de lí nea)

5,9kΩ (entrada de altavoz)

ALIMENTACIÓN ..........................................14,4 V CC (11 – 16 V

margen permisible)

TIPO DE MASA ............................................Masa negativa

DIMENSIONES ............................................280mm × 75mm × 220mm

Peso (Caja del subwoofer/Amplificador)

..... 2,55kg/0,35kg

Dado que el amplificador de este producto no incluye circuito

oscilante, está exento de la Directiva EMC.

Italiano

POTENZA MASSIMA D’USCITA ..................150W

CROSSOVER ................................................50~125Hz (-12dB / oct)

FASE ............................................................0°, 180°

IMPEDENZA D’INGRESSO ..........................22kΩ (ingresso linea)

5,9kΩ (ing. cassa)

ALIMENTAZIONE ........................................14,4 V CC (11 ~ 16 V

consenita.)

TIPO DI TERRA ............................................terra negativa

DIMENSIONI ...............................................280mm × 75mm × 220mm

Peso (Cassa del subwoofer/Amplificatore)

...2,55kg/0,35kg

Dal momento che l’amplificatore di questo prodotto non adotta un

circuito oscillante, esso è esente dalla direttiva EMC.

Svenska

MAX UTGÅNG .............................................150W

ÖVERKORSNING .........................................50~125Hz (-12dB / oct)

FAS ..............................................................0°, 180°

INGÅENDE IMPEDANS ...............................22kΩ (Ledningsingång)

5,9kΩ (Högtalaringång)

STRÖMFÖRSÖRJNING ...............................14,4 V DC (11-16 V

tolerans)

JORDNINGSTYP..........................................Negativ jord

MÅTT ...........................................................280mm × 75mm × 220mm

Vikt (Subwoofermodul/förstärkare) ........2,55kg/0,35kg

Eftersom förstärkaren i denna produkt inte har infört den

oscillerande kretsen, är den undantagen från EMC-direktivet.

Русский

Максимальная выходная мощность

......150Вт

Кроссовер ..................................................

от 50до 125Гц (-12дБ/окт.)

Фаза ............................................................0°, 180°

Входное сопротивление .........................

22кОм (линейный вход)

5,9кОм (вход динамика)

Потребляемая мощность .......................14,4В пост. тока

(

допускается 11~16В)

Тип заземления ........................................

отрицательное заземление

Размеры ....................................................280мм × 75мм × 220мм

Вес (корпус сабвуфера/усилитель) .......2,55кг/0,35кг

Так как в усилителе данного изделия не используется

колебательный контур, на него не распространяется

директива об электромагнитной совместимости.

•

1 2

Comments to this Manuals

No comments

Alpine SWE-1200 User Manual Page 2

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Acoustics Alpine SWE-1200