Alpine IVA-W203 User Manual

YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd. Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, ChinaDesigned by ALPINE JapanPrinted in China (Y)68-10872Z42-AENFRES01GB01IVA-W

8-EN01GB04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Discs that cannot be playedDVD-ROMs, DVD-RAMs, CD-ROMs (excluding MP3/WMA files), photo CDs, et

20-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Opérations de saisie avec le clavier numérique Lorsque PBC est désactivé, l’écran de menus ne

21-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Avance rapide/Retour en arrière rapide DVD vidéo, DVD-VR, CD vidéo, DVD audio (mode VCAP)* :1P

22-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Sélection d’une liste d’écoute (SKIP) 1Appuyez deux fois sur [P1/3] pendant la lecture d’un di

23-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Recherche par numéro de titre/groupe/programme/liste d’écoute Cette fonction permet de retrouv

24-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)CD vidéo ou disques DVD-VR avec audio multiplex1En cours de lecture, appuyez sur [P1/2]*2.Le g

25-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Réglage du son1Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale.L’écran de sélection SET

26-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Réglage de la fréquence centrale des aigusLa fréquence des aigus affichée est amplifiée.Appuye

27-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Changement de mode d’affichageAprès avoir suivi les instructions des étapes 1 à 3 de la sectio

28-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Opération de configuration du DVDVous pouvez configurer le DVD après avoir retirer le disque d

29-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)5Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent.Appuyez sur [RETURN] pendant au moins 2

9-EN01GB04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Using DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/DVD+RWs• This unit is compatible with discs recorded in the DVD-Vid

30-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Cette fonction peut aider à limiter la visualisation de films en fonction des tranches d’âge d

31-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Sortie audio/sortie audio numérique optique* Non reproduite lors de la lecture d’un DVD audio.

32-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Cette fonction est valable pour le son Dolby Digital et DTS.Désignation du réglage : DOWNMIX M

33-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Réglage de la fonction SEEK (mode Radio HD uniquement)Après avoir suivi les instructions des é

34-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)L’indication de l’heure sur l’affichage du moniteur est respectivement activée ou désactivée.D

35-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Opération de configuration du système1Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale.L

36-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Avec une caméra arrière connectée, la vidéo d’affichage arrière est émise sur le moniteur.Dési

37-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Il est possible de modifier la fonction de la touche VISUAL de l’appareil.Désignation du régla

38-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Le rétroéclairage est assuré par une lampe fluorescente intégrée dans l’écran à cristaux liqui

39-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Opération du réglage de l’égaliseur visuel (VISUAL EQ)1Une fois les étapes 1 et 2 de la sectio

10-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Accessory List• Head unit ...

40-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Désignation du réglage : SHARPValeurs du réglage : –15 à +15Le réglage de la qualité de l’imag

41-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Opération de configuration du mode SIRIUSCette opération ne peut être effectuée que lorsqu’un

42-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Quand un processeur audio externe est connecté à l’appareil, vous pouvez le commander à partir

43-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Réglage des enceintes1Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé (page 25).2Appuyez sur [SE

44-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)8Réglez le recouvrement de votre choix.Sélection de la fréquence de coupureAppuyez sur [] ou [

45-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Changement de phase1Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé.2Appuyez sur [SETUP] de l’éc

46-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)9Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent.• Lorsque l’enceinte est réglée sur le

47-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Réglage du Dolby Digital1Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé.2Appuyez sur [SETUP] de

48-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)6Réglez le niveau en appuyant sur [] ou [] du mode de réglage souhaité.Le niveau peut être rég

49-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Fonctionnement du système de navigation portable (en option)Vous pouvez commander un système d

11-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Inserting/Ejecting a Disc1Press on the unit.The display changes to the EJECT/TILT screen.2In

50-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Fonctionnement des appareils auxiliaires (en option)Pour commander vos appareils connectés aux

51-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Sélection du multi-changeur (en option)Le KCA-410C (Versatile Link Terminal) n’accepte que deu

52-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Récepteur SAT : récepteur XM ou SIRIUSSi un récepteur XM ou SIRIUS en option est raccordé à l’

53-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Vérification du numéro d’identification de la radio par satellitePour vous abonner à la progra

54-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Fonction de recherche (mode SIRIUS)1Appuyez sur [] en mode SIRIUS. La liste du menu SEARCH s’a

55-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)1Appuyez deux fois sur [P1/3] pour mémoriser un match en cours de retransmission.Le guide des

56-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Recherche de la chanson que vous souhaitez écouterUn iPod peut contenir des centaines, voire d

57-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Lecture aléatoire (M.I.X.)La fonction Lecture aléatoire de l’iPod s’affiche comme M.I.X. surl’

58-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Commandes de la télécommandeTouche PWRCommande la mise sous/hors tension.Touche SRCSélectionne

59-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Touche A.PROCTouche MUTEDiminue instantanément le volume de 20 dB. Appuyez une deuxième fois s

12-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)2Touch [RADIO].The screen changes to the Radio mode main display.Display example for FM Radio

60-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Remplacement des pilesType de piles : Pile CR2025 ou équivalente.1Ouverture du compartiment à

61-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)TerminologieDolby DigitalDolby Digital est une technologie de compression audio numérique déve

62-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Liste des codes de langue(Pour plus d’informations, voir page 29.)AAABAFAMARASAYAZBABEBGBHBIBN

63-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Liste des codes de pays(Pour plus d’informations, voir page 29.)757375777578758075827587758975

64-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Dépendances américainesPérouPolynésie françaisePapouasie-Nouvelle-GuinéePhilippinesPakistanPol

65-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)En cas de problèmeGénéralitésAbsence de fonctionnement ou d’affichage.• Le contact du véhicule

66-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Affichage de l’indication Erreur.• Erreur mécanique.- Appuyez sur [ ] sous DISC dans l’écran E

67-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Indication pour DVD/CD vidéo• Absence de disque.- Insérez un disque.• Un disque est inséré, ma

68-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Indications pour le mode du récepteur SAT• L’antenne XM ou SIRIUS n’est pas raccordée au modul

69-FR01FR06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Caractéristiques techniquesSECTION DU MONITEURSECTION DU TUNER FMSECTION DU TUNER AMSECTION CD

13-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Display example for FM Radio main screen[SOURCE] button: Refer to page 11[VISUAL] button: Disp

70-FR01FR07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Installation et raccordementsAvant d’installer ou de raccord

71-FR01FR07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)InstallationPrécautions concernant l’emplacement de l’instal

72-FR01FR07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Comment utiliser une étiquetteSi A est utilisé pour l’instal

73-FR01FR07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Fil de la pédale de frein / Fil de connexion au frein à main

74-FR01FR07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Raccordements• Réglez l’interrupteur du système sur la position « NORM » lorsque seul un chang

75-FR01FR07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Boîtier de l’antenne radioConnecteur d’entrée MICVers microp

76-FR01FR07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Exemple de systèmeConnectez le processeur audio compatible Ai-NET (compatible fibre optique nu

77-FR01FR07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Connecteur d’entrée/sortie de la télécommandeBorne de sortie

78-FR01FR07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)En cas de raccordement d’un appareil externeNORMAi-NETEQ/DIV

1-ESESPAÑOL01ES03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)ÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ...

14-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Tuning to Preset StationsYou can tune in the preset stations in memory on each band using the

2-ES01ES03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Cambio de la fuente visual únicamente(función Simultánea) ...

3-ES01ES03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Ajuste del tipo de anuncios de equipos deportivos ...

4-ES01ES03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Mando a distanciaControles del mando a distancia ... 58Cuando utilice el m

5-ES01ES04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Manual de instruccionesINSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE PARA QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VI

6-ES01ES04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)PRECAUCIONESLimpieza del productoLimpie el producto periódicamente con un paño suave y seco. Pa

7-ES01ES04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Accesorios para discosEn el mercado hay disponibles diversos accesorios para proteger la superf

8-ES01ES04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Discos que no pueden ser reproducidosDVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM (excluyendo los archivos MP3/WMA)

9-ES01ES04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Uso de DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW• Esta unidad es compatible con discos grabados en el modo DVD-

10-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Lista de accesorios• Unidad principal...

11-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Inserción/expulsión de un disco1Pulse en la unidad.La unidad cambia a la pantalla EJECT/TILT

15-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Display example for MP3/WMA main screen[SOURCE] button: Refer to page 11[VISUAL] button: Displ

12-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)2Toque [RADIO].La pantalla cambia a la pantalla principal del modo Radio.Ejemplo de visualizac

13-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Ejemplo de visualización de la pantalla Radio FMBotón [SOURCE]: consulte la página 11Botón [VI

14-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Acceso a las emisoras memorizadasMediante los números de memorización puede acceder a las emis

15-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Ejemplo de visualización de la pantalla principal MP3/WMABotón [SOURCE]: consulte la página 11

16-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Repetición de reproducciónToque [] para reproducir de forma repetida la pista que se reproduce

17-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Producción de discos MP3/WMALos archivos MP3/WMA se preparan y se escriben en un CD-R o CD-RW

18-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Ejemplo de visualización de la pantalla principal DVD de vídeoBotón [SOURCE]: consulte la pági

19-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)1Toque [SOURCE] en la pantalla de fuente principal.Aparece la pantalla de selección de SOURCE.

20-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Funciones de introducción del teclado numérico Si la función PBC se ajusta en OFF, no se muest

21-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Avance rápido/Retroceso rápido DVD de vídeo, DVD-VR, Vídeo CD, DVD de audio (modo VCAP)*:1Dura

16-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Repeat PlayTouch [] to play back repeatedly the track currently being played.The track (file)

22-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Selección de lista de reproducción (SKIP) 1Toque [P1/3] dos veces mientras reproduce un disco

23-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Búsqueda por título/grupo/programa/número de lista de reproducción Utilice esta función para b

24-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Vídeo CD o discos DVD-VR con audio multiplexado1Durante la reproducción, toque [P1/2]*2.La guí

25-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Ajuste del audio1Toque [SETUP] en la pantalla de fuente principal.Aparece la pantalla de selec

26-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Configuración de la frecuencia central de agudosSe aumentará la frecuencia de agudos.Toque [ ]

27-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Cambio del modo de visualizaciónTras realizar los pasos 1 al 3 de la sección “Para mostrar la

28-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Operación de configuración del DVDLa operación de configuración del DVD puede llevarse a cabo

29-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)5Toque [RETURN] para volver a la pantalla anterior.Mantenga pulsado [RETURN] durante al menos

30-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Esta función puede ayudar a restringir la visualización de películas únicamente a los niños co

31-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Salida de audio/Salida de audio digital óptica* Sin salida al reproducir un DVD de audio.Disco

17-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Producing MP3/WMA discsMP3/WMA files are prepared, then written to a CD-R or CD-RW (DVD-R/DVD-

32-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Esta función se aplica al sonido Dolby Digital, DTS.Elemento de configuración: DOWNMIX MODE (m

33-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Ajuste de búsqueda digital (SEEK) (sólo modo HD Radio)Tras realizar los pasos 1 al 3 de la sec

34-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)La indicación del reloj de la pantalla del monitor se apaga y se enciende respectivamente.Elem

35-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Operación de configuración del sistema1Toque [SETUP] en la pantalla de fuente principal.Aparec

36-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Con una cámara trasera conectada, el vídeo de vista trasera se emite al monitor.Elemento de co

37-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Es posible cambiar la función del botón VISUAL de la unidad.Elemento de configuración: CUSTOMI

38-ES01ES05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)La iluminación de fondo viene proporcionada por una luz fluorescente incorporada en el panel d

39-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Función de configuración VISUAL EQ1Después de realizar los pasos 1 y 2 de “Operación de config

40-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Elemento de configuración: SHARP (definición)Opciones de configuración: de -15 a +15El ajuste

41-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Operación de configuración de SIRIUSEsta operación se puede llevar a cabo si la caja receptora

01GB02IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)01GB00IVA-W203.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 3:55 PM

18-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Display example for DVD Video main screen[SOURCE] button: Refer to page 11[VISUAL] button: Dis

42-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Cuando se conecta un procesador de audio externo a esta unidad, se puede manejar desde la prop

43-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Configuración de los altavoces1Compruebe que el modo Defeat está desactivado (página 25).2Toqu

44-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)8Ajuste el modo Crossover según sus preferencias.Selección de la frecuencia de corteToque [] o

45-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Cambio de fase1Compruebe que el modo Defeat está desactivado.2Toque [SETUP] en la pantalla de

46-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)9Toque [RETURN] para volver a la pantalla anterior.• Cuando haya puesto un altavoz en el modo

47-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Ajuste de Dolby Digital1Compruebe que el modo Defeat está desactivado.2Toque [SETUP] en la pan

48-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)6Ajuste el nivel tocando [] o [] del modo de ajuste que desee.Se puede ajustar el nivel dentro

49-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Funcionamiento del sistema de navegación portátil (opcional)Desde la unidad se puede controlar

50-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Manejo de dispositivos auxiliares (opcional)Para manejar los dispositivos conectados a los ter

51-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Selección de cambiador múltiple (opcional)Mediante el dispositivo KCA-410C (Versatile Link Ter

19-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)1Touch [SOURCE] on the main source screen.The SOURCE selection screen is displayed.2Touch [DVD

52-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Receptor por satélite: receptor XM o SIRIUSSi se conecta una caja receptora XM o SIRIUS median

53-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Verificación del número de ID de la radio por satéliteEs preciso disponer de un número de ID d

54-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Función de búsqueda (modo SIRIUS)1Toque [] en el modo SIRIUS. Aparecerá la lista de menús SEAR

55-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)1Toque [P1/3] dos veces para almacenar un partido que se esté emitiendo en ese momento.La guía

56-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Búsqueda de la canción que desea escucharUn iPod puede contener cientos o miles de canciones.

57-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Reproducción aleatoria (M.I.X.)La función Shuffle del iPod aparece como M.I.X. en el IVA-W203.

58-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Controles del mando a distanciaBotón PWREnciende (ON) y apaga (OFF) la unidad.Botón SRCSelecci

59-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Botón MUTEReduce el volumen 20 dB instantáneamente. Pulse de nuevo el botón para cancelar la f

60-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Sustitución de las pilasTipo de pila: Utilice una pila CR2025 o equivalente.1Apertura del comp

61-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)TerminologíaDolby DigitalDolby Digital es una tecnología de compresión de audio digital desarr

20-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Numeric Keypad Input Operations When PBC is turned OFF, the menu screen is not displayed. Turn

62-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Lista de códigos de idiomas(Para obtener más detalles, consulte la página 29.)AAABAFAMARASAYAZ

63-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Lista de códigos de país(Para obtener más detalles, consulte la página 29.)7573757775787580758

64-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)PerúPolinesia FrancesaPapúa Nueva GuineaFilipinasPakistánPoloniaSaint Pierre y MiquesionPitcai

65-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)En caso de dificultadCuestiones básicasEn la pantalla no aparece ningún elemento o función.• E

66-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Aparece un error.• Error mecánico.- Toque [ ] de DISC en la pantalla EJECT/TILT. Una vez que d

67-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Indicación para DVD/Vídeo CD• No se ha introducido ningún disco.- Introduzca un disco.• Aunque

68-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Indicación para el modo de recepción por satélite• La antena XM o SIRIUS no está conectada al

69-ES01ES06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)EspecificacionesSECCIÓN DEL MONITORSECCIÓN DEL SINTONIZADOR FMSECCIÓN DEL SINTONIZADOR AMSECCI

70-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Ubicación y conexionesAntes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y d

71-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)InstalaciónPrecaución relacionada con la ubicación de la instalación1Antes de instalar, verifi

21-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Fast-forward/Fast-reverse DVD-Video, DVD-VR, Video-CD, DVD-Audio (VCAP mode)*:1During playback

72-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Uso de sellosSi se utiliza A para la instalación:Adhiera el sello de forma que los agujeros de

73-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Cable del freno de pie/conexión del cable del freno de manoDiagrama de conexión del interrupto

74-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Conexiones• Ajuste el interruptor del sistema a “NORM” cuando sólo haya un cargador conectado

75-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Receptáculo de la antena de la radioConector de entrada MICAl micrófono (vendido por separado)

76-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Ejemplo de sistemaConectar el procesador de audio compatible Ai-NET (compatible con fibra digi

77-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Conector de entrada/salida (IN/OUT) remotaTerminal de salida digitalConector Ai-NETConéctelo a

78-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)Al conectar equipos externosNORMAi-NETEQ/DIVAl terminal de entrada de audioInterruptor del sis

79-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)01ES07IVA-W203.fm Page 79 Thursday, June 5, 2008 4:54 PM

80-ES01ES07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (ES)01ES00IVA-W203.book Page 80 Thursday, June 5, 2008 3:26 PM

WARRANTY -H3 :FR (for US model)GARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE,

22-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Selecting Playlist (SKIP) 1Touch [P1/3] twice while playing a DVD-VR disc.The PLAYLIST functio

WARRANTY -H4 :EN (for US model)LIMITED WARRANTYALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (“Alpine”), are dedicated to quality craf

23-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Searching by Title/Group/Program/Playlist Number Use this function to easily find positions on

24-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Video CDs or DVD-VR disc with multiplex audio1During playback, touch [P1/2]*2.The function gui

25-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Adjusting the Audio1Touch [SETUP] on the main source screen.The SETUP selection screen is disp

26-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Setting the Treble Center FrequencyThe displayed treble frequency is emphasized.Touch [ ] or [

27-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Switching Display ModesAfter carrying out the steps 1 to 3 of “To display the DVD mode screen”

1-ENENGLISH01GB03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)ContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ...

28-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)DVD Setup OperationThe DVD Setup operation can be carried out after removing the disc from the

29-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)5Touch [RETURN] to return to the previous screen.Touch and hold [RETURN] for at least 2 second

30-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)This function can help restrict the viewing of movies to children of appropriate age levels on

31-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Audio output/Optical digital audio output* Not output when playing back a DVD-Audio.Disc Audio

32-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)This function applies to Dolby Digital, DTS stream sound.Setting item: DOWNMIX MODESetting con

33-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Digital SEEK Setting (HD Radio mode only)After carrying out the steps 1 to 3 of “To display th

34-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)The clock indication on the monitor display is turned on or off respectively.Setting item: CLO

35-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)System Setup Operation1Touch [SETUP] on the main source screen.The SETUP selection screen is d

36-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)With a rear camera connected, rear view video is output to the monitor.Setting item: CAMERA IN

37-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)The unit’s VISUAL button function can be changed.Setting item: CUSTOMISE KEYSetting contents:

2-EN01GB03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Switching the Visual Source Only (Simultaneous Function) ...27Can

38-EN01GB05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Backlighting is provided by a fluorescent light built into the liquid crystal panel. The illum

39-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Visual EQ Setting Operation1After steps 1 and 2 in “Display Setup Operation” (page 37) have be

40-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Setting item: SHARPSetting content: -15 to +15 Picture quality adjustment range is -15 to +15.

41-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)SIRIUS Setup OperationThe operation can be performed when the optional SIRIUS receiver box is

42-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)When an external audio processor is connected to this unit, you can operate it from this unit.

43-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Setting the Speakers1Check that Defeat mode is off (page 25).2Touch [SETUP] on the main source

44-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)8Adjust the crossover to your preference.Selecting the Cut-Off Frequency Touch [] or [] of FRE

45-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Phase Switching1Check that Defeat mode is off.2Touch [SETUP] on the main source screen.The SET

46-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)9Touch [RETURN] to return to the previous screen.• When the speaker is set to the “OFF” mode,

47-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Setting of Dolby Digital1Check that Defeat mode is off.2Touch [SETUP] on the main source scree

3-EN01GB03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)X-OVER Adjustment ...43Performing Time Correction Manuall

48-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)6Adjust the level by touching [] or [] of the desired adjusting mode.The level can be adjusted

49-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Portable Navigation System Operation (Optional)An optional Alpine Portable Navigation System i

50-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Operating Auxiliary Devices (Optional)To operate your devices connected to the AUX terminals o

51-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Multi-Changer Selection (Optional)When using KCA-410C (Versatile Link Terminal), you can conne

52-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)SAT Receiver: XM or SIRIUS Receiver When an optional XM or SIRIUS Receiver Box is connected vi

53-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Checking the SAT Radio ID NumberA unique Radio ID number is required to subscribe to SAT Radio

54-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Search Function (SIRIUS mode)1Touch [] in the SIRIUS mode. SEARCH menu list is displayed.2Sele

55-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)1Touch [P1/3] twice to store a game currently being broadcast.The function guide is changed.2T

56-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Searching for a desired SongAn iPod can contain hundreds of songs. By keeping these songs orga

57-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Random Play Shuffle (M.I.X.)The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on the I

4-EN01GB03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Installation and ConnectionsWarning ... 70Cau

58-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Controls on Remote ControlPWR buttonTurns the power ON and OFF.SRC ButtonSelects the audio sou

59-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)MUTE ButtonLowers the volume by 20 dB instantly. Press the button again to cancel.UP Button, ,

60-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Battery ReplacementBattery type: CR2025 battery or equivalent.1Opening the battery caseSlide o

61-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)TerminologyDolby DigitalDolby Digital is a digital audio compression technology developed by D

62-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)List of Language Codes(For details, see page 29.)LanguageKirundiRomanianRussianKinyarwandaSans

63-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)List of Country Codes(For details, see page 29.)7573757775787580758275877589759076657666766776

64-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)PeruFrench PolynesiaPapua New GuineaPhilippinesPakistanPolandSaint Pierre and MiquelonPitcairn

65-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)In Case of DifficultyBasicNo function or display.• Vehicle’s ignition is off.- If connected ac

66-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Error displays.• Mechanical error.- Touch [ ] of DISC on the EJECT/TILT screen. After the erro

67-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Indication for DVD/Video CD• No disc is inserted.- Insert a disc.• Although a disc is inserted

5-EN01GB04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Operating InstructionsINSTALL THE PRODUCT CORRECTLY SO THAT THE DRIVER CANNOT WATCH TV/VIDEO UN

68-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Indication for SAT Receiver Mode• The XM or SIRIUS antenna is not connected to the XM or SIRIU

69-EN01GB06IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)SpecificationsMONITOR SECTIONFM TUNER SECTIONAM TUNER SECTIONCD/DVD SECTIONPICKUPREMOTE CONTRO

70-EN01GB07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Installation and ConnectionsBefore installing or connecting the unit, please read the followin

71-EN01GB07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)InstallationCaution concerning the installation location1Before installing, make sure that the

72-EN01GB07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)How to use a SealIf A is used for installation:Affix the seal so that mounting holes B and C a

73-EN01GB07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Foot Brake Lead / Parking Brake Lead ConnectionConnection Diagram of SPST Switch (Sold Separat

74-EN01GB07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Connections• Set the system switch to “NORM” when only a changer is connected (when the Ai-NET

75-EN01GB07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Radio Antenna ReceptacleMIC Input ConnectorTo Microphone (sold separately).Video Input Connect

76-EN01GB07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)System ExampleConnect the Ai-NET compatible audio processor (Fiber optic digital compatible),

77-EN01GB07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Remote IN/OUT ConnectorDigital Output TerminalAi-NET ConnectorConnect this to the output or in

6-EN01GB04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)PRECAUTIONSProduct CleaningUse a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For more

78-EN01GB07IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)When Connecting External EquipmentNORMAi-NETEQ/DIVTo Audio Input terminalSystem SwitchWhen con

1-FRFRANÇAIS01FR03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)ContenuMode d’emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ...

2-FR01FR03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Commutation de la source visuelle seulement (Fonction de simultanéité) ...

3-FR01FR03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Activation/désactivation de l’interruption de tous les artistes/chansons ...

4-FR01FR03IVA-W203TOC.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)InformationsA propos des DVD ...60Terminologie ...

5-FR01FR04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Mode d’emploiINSTALLER L’APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS RE

6-FR01FR04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)PRÉCAUTIONSNettoyage du produitNettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. E

7-FR01FR04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Accessoires pour disqueDe nombreux accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la

8-FR01FR04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Disques non compatiblesLes DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM (mis à part les fichiers MP3/WMA), les CD p

9-FR01FR04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Utilisation de DVD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW• Cet appareil est compatible avec des disques enr

7-EN01GB04IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN)Disc AccessoriesThere are various accessories available on the market for protecting the disc s

10-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Liste des accessoires• Unité principale ...

11-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Insertion/Ejection d’un disque1Appuyez sur sur l’appareil.L’affichage passe à l’écran EJECT/

12-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)2Appuyez sur [RADIO].L’écran bascule sur l’affichage principal du mode Radio.Exemple d’afficha

13-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Exemple d’affichage de l’écran principal Radio FMTouche [SOURCE] : reportez-vous à la page 11T

14-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Accord d’une station prérégléeVous pouvez accorder les stations mémorisées sur chaque gamme d’

15-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Exemple d’affichage de l’écran principal MP3/WMATouche [SOURCE] : reportez-vous à page 11Touch

16-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Lecture répétitiveAppuyez sur [] pour répéter la piste en cours de lecture.La lecture de la pi

17-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Production de disques MP3/WMALes fichiers MP3/WMA sont préparés, puis écrits sur un CD-R ou un

18-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)Exemple d’affichage de l’écran principal du DVD VidéoTouche [SOURCE] : reportez-vous à page 11

19-FR01FR05IVA-W203.fmALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)1Appuyez sur la touche [SOURCE] de l’écran de la source principale.L’écran de sélection de la