Alpine TUE-DAB1U Owner's Manual

ENFOR CAR USE ONLY / NUR FÜR AUTOMOBILGEBRAUCH / POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT / PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE / KUN TIL BRUG I BILEN /

10-ENPress the ‘LIST’ button to see a list of all available stations.After an automatic scan, the stations will appear in the sequence as they are bro

11-ENENSettingsAll necessary settings can be accessed from the Menu screen.The volume setting is intended to adjust the volume to match the other sour

12-ENIn case the factory settings should be restored, ‘Reset Default’ will perform this task after a conrmation.TroubleshootingProblem Possible Reaso

13-ENENFeatures and SpecificationsCompatible Alpine UnitsFeaturesDAB/DAB+ Reception DAB/ DAB+ reception with SLI and VIS supportControl Options Full to

14-ENUsing an Alpine Screen with direct touch:Note: See the ‘Setting the AUX mode’ section in the manual of your Alpine Headunit for details on how to

15-DEDEInhaltsverzeichnisBedienungsanleitung ...

16-DEBedienungsanleitungAUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.Wenn Sie Anschlüsse an das elektrische System des Fahrzeugs vornehmen, berücksichtigen Sie bitt

17-DEDEGerätebeschreibungRückseiteVorderseiteA SystemanschlussB AntennenanschlussD USB PortC Strom-LEDE Reset-SchalterA Systemanschluss: Kombination

18-DEInstallation der DAB Antenne Der DAB-Empfang variiert von Fahrzeug zu Fahrzeug und Sie müssen möglicherweise mehrere Installationsorte testen, um

19-DEDEFerngesteuerter BetriebInhaltsverzeichnisName des Schaltfelds FunktionAWählen sie Anschalten oder Stand-ByBGehen Sie zum MenübildschirmCINFO In

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 2 7/12/2013 6:59:38 PM

20-DEErste SchritteSchließen Sie die DAB-Antenne an und stellen Sie sicher, dass alle anderen Verbindungen laut Systemanschlusstabelle auf der Rücksei

21-DEDESchalten Sie die Phantomspeisung nur dann auf „On“, wenn Sie sicher sind, dass Ihre Antenne 5V-Versorgung vom Empfänger benötigt. Wenn Sie unsi

22-DEDrücken Sie den Schalter „List“, um eine Liste aller verfügbaren Sender zu sehen.Nach einem automatischen Suchlauf werden die Stationen in der Re

23-DEDEEinstellungenÜber das Bildschirm-Menü kann auf alle notwendigen Einstellungen zugegriffen werden.Die Lautstärke-Einstellung ist dazu gedacht, d

24-DEFalls die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden sollen, wird „Restore default setting“ diese Aufgabe nach einer Sicherheitsabfrage durchfüh

25-DEDEEigenschaften und SpezifikationenKompatible Alpine-GeräteMerkmaleDAB/DAB+ Aufnahme DAB/DAB+ Empfang mit SLI- und VIS-UnterstützungSteuerungsopti

26-DEMit einem berührungsempndlichen Alpine-Bildschirm :Hinweis: Einzelheiten dazu, wie Sie die Touch-Bedienung aktivieren, nden Sie im Abschnitt „E

27-FRFRTable des matièresMode d’emploi ...

28-FRMode d’emploiEFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.Lorsque vous raccordez les ls au système électrique de la voiture, faites attention aux compo

29-FRFRDescription de l’appareilFace arrièreFace avantA Connecteur du systèmeB Connecteur de l’antenneD Port USBC Diode d’alimentationE Bouton de réin

3-ENENContentsOperating Instructions ...

30-FRInstallation de l’antenne DABLa réception DAB varie d’un véhicule à l’autre et il vous faudra peut-être essayer diverses positions de montage an

31-FRFRUtilisation de la télécommandeContenuBouton FonctionAMise sous tension ou en veilleBAller à l’écran MenuCINFO Afche l’information de canalDSCA

32-FRMise en routeRaccordez l’antenne DAB et vériez que toutes les autres connexions sont réalisées conformément au tableau des connexions du système

33-FRFRSélectionnez « ON » (marche) pour l’alimentation fantôme uniquement si vous êtes certain que votre antenne nécessite une alimentation 5 V prove

34-FRAppuyez sur le bouton « LIST » (liste) pour afcher une liste de toutes les stations disponibles.Après une recherche automatique, les stations ap

35-FRFRParamètresTous les paramètres nécessaires sont accessibles à partir de l’écran Menu.Le réglage de volume est destiné à régler le volume pour qu

36-FRSi les paramètres d’usine doivent être rétablis, « Reset Default » (réinitialisation des paramètres par défaut) effectue cette tâche après conrm

37-FRFRFonctions et spécificationsAppareils Alpine compatiblesFonctionsRéception DAB/DAB+ Réception DAB/DAB+ avec prise en charge SLI et VISOptions de

38-FRUtilisation d’un écran Alpine à commandes tactiles directes :Remarque : Voir la section « Réglage du mode AUX » dans le manuel de votre unité cen

39-ITITIndiceIstruzioni d’uso ...

4-ENOperating InstructionsMAKE THE CORRECT CONNECTIONS.When making connections to the vehicle’s electrical system, be aware of the factory installed c

40-ITIstruzioni d’usoESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.Quando si eseguono i collegamenti all'impianto elettrico del veicolo, prestare attenzi

41-ITITDescrizione dell'unitàA Connettore impianto: comprende ingresso alimentazione, ingresso ACC, telecomando e uscita video ed audioB Connet

42-ITInstallazione dell'antenna DABLa qualità di ricezione DAB varia a seconda del veicolo e potrebbe essere necessario provare diverse posizioni

43-ITITUso del telecomandoIndiceNome tasto FunzioneACommutazione tra alimentazione e stand-byBAccesso alla schermata del menuCINFO Visualizzazione inf

44-ITIstruzioni preliminariCollegare l'antenna DAB e vericare che tutti gli altri collegamenti siano conformi allo schema dei collegamenti ripor

45-ITITSelezionare “ON” per l'alimentazione phantom soltanto se si è certi che la propria antenna necessita di un'alimentazione a 5 V dal ri

46-ITPremere il tasto “LIST” per visualizzare l'elenco di tutte le stazioni disponibili.Al termine di una scansione automatica, le stazioni vengo

47-ITITImpostazioniTutte le necessarie impostazioni sono accessibili dalla schermata del menu.L'impostazione del volume serve a regolare il volum

48-ITSe occorre ripristinare le impostazioni di fabbrica, l'opzione “Reset Default” (Ripristina impostazioni predenite) esegue questa operazione

49-ITITFunzioni e specificheUnità Alpine compatibiliFunzioniRicezione DAB/DAB+ Ricezione DAB/DAB+ con supporto SLI e VISComandi opzionali Comando a sfio

5-ENENUnit DescriptionRear SideFront SideA System Connector: Combination of power input, ACC input, Remote Control, Video and Audio outputB Antenna

50-ITUtilizzo di uno schermo Alpine con comandi a soramento:Nota: per i dettagli relativi all'abilitazione dei comandi a soramento, fare riferi

51-DADAIndholdsfortegnelseBetjeningsvejledning ...

52-DABetjeningsvejledningKORREKT TILSLUTNING.Når forbindelser tilsluttes køretøjets elektriske system, skal du tage hensyn til komponenter, der er ins

53-DADAEnhedsbeskrivelseBagsideForsideA SystemstikB AntennestikD USB-portC StrømindikatorE NulstillingsknapA Systemstik: Kombination af strømindgang,

54-DAInstallation af DAB-antenneModtagerforhold for DAB varierer fra bil til bil, og du må muligvis prøve dig frem med forskellige monteringspositione

55-DADAFjernkontrolIndholdsfortegnelseKnappens navn FunktionAVælg tænd eller standbyBGå til menuskærmenCINFO Vis kanaloplysningerDSCAN Scanner kanaler

56-DASådan kommer du godt i gangTilslut DAB-antennen og sørg for, at alle andre tilslutninger er udført iht. diagrammet for systemtilslutning bag i de

57-DADAIndstil kun fantomfeed til ‘ON’, når du er sikker på, at antennen har behov for 5V forsyning fra modtageren. Hvis du er i tvivl, bør du rådføre

58-DATryk på knappen ‘LIST’ for at vise en liste over alle de tilgængelige kanaler.Efter en automatisk scanning vises kanalerne i den rækkefølge, de

59-DADAIndstillingerDu får adgang til alle de nødvendige indstillinger via menuskærmen.Lydstyrkeindstillingerne er designet til justering af lyden, så

6-ENDAB Antenna InstallationDAB reception will vary from vehicle to vehicle and you may have to try several mounting positions to determine which posi

60-DAHvis du ønsker at genoprette fabriksindstillingerne, skal du trykke på ‘Reset Default’, som derefter udfører genoprettelsen, efter at du har bekr

61-DADAFunktioner og specifikationerKompatible Alpine-enhederFunktionerModtagerforhold for DAB/DAB+ Modtagning af DAB/DAB+ med understøttelse af SLI og

62-DASådan anvender du en Alpine-skærm med direkte berøringsfunktion:Bemærk: Se afsnittet ‘Instilling af AUX-tilstand’ i manualen for din Alpine-hoved

63-NONOInnholdInstruksjoner for bruk ...

64-NOInstruksjoner for brukFORETA RETTE TILKOBLINGER.Når du kobler til ledninger i kjøretøyets elektriske system, må du være oppmerksom på de fabrikki

65-NONOBeskrivelse av enhetBaksideForsideA SystemkontaktB AntennekontaktD USB-portC LED-strømlampeE NullstillingsknappA Systemkontakt: Kombinasjon av

66-NOInstallasjon av DAB-antenneDAB-mottak varierer avhengig av kjøretøyet og det kan hende at du må forsøke ere monteringsposisjoner for å nne den

67-NONOBruk av fjernkontrollInnholdKnappenavn FunksjonAVelg slå på eller hvilemodusBGå til menyskjermenCINFO Vis kanalinformasjonDSCAN For å skanne ka

68-NOKomme i gangKoble DAB-antennen til og sørg for at alle tilkoblinger er gjort i henhold til systemtilkoblingsdiagrammet bak i denne bruksanvisning

69-NONOVelg fantomforsyning ”ON” (på) når du er sikker på at antennen din trenger 5 V forsyning fra mottakeren. Hvis du er i tvil, tar du kontakt med

7-ENENRemote Control OperationContentsButton name FunctionASelect power-on or stand-byBGo to menu screenCINFO Display channel informationDSCAN To scan

70-NOTrykk på ”LIST” (liste)-knappen for å se en liste over alle tilgjengelige stasjoner.Etter et automatisk søk, vises stasjonene i den rekkefølgen s

71-NONOInnstillingerAlle nødvendige innstillinger er tilgjengelige fra menyskjermen.Voluminnstillingen er ment å justere volumet slik at det samsvarer

72-NODersom fabrikkinnstillingene burde gjenopprettes, vil Nullstill standard) utføre denne oppgaven etter en bekreftelse.FeilsøkingProblem Mulig årsa

73-NONOFunksjoner og spesifikasjonerKompatible Alpine-enheterEgenskaperDAB/DAB+-mottak DAB/DAB+-mottak med støtte for SLI og VISControl Options Full be

74-NOBruke en Alpine-skjerm med direkteberøring:Merk: Se ”Stille inn AUX-modusen”-avsnittet i bruksanvisningen til din Alpine-hodeenhet for detaljer o

8-ENGetting StartedConnect the DAB antenna and make sure all other connections are done according to the system connection chart in the back of this m

9-ENENSelect Phantom Supply ‘ON’ only when you are sure that your antenna needs 5V supply from the receiver. If you are in doubt, please consult with