Alpine cda-9884 User Manual

Designed by ALPINE Japan68-09359Z30-AENFRES MP3/WMA/AAC CD ReceiverCDA-9884• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.• MODE D’EMPLOI Ve

8-EN Presetting Stations Manually1Select the radio band and tune in a desired radio station you wish to store in the preset memory.2Press and hold, fo

10-ES Modo MP3/WMA/AAC:*2Si se ha conectado un cambiador de CD compatible con MP3.• Si se ha conectado un cambiador de CD o un cambiador compatible co

11-ES Búsqueda rápidaEs posible buscar pistas (o archivos).1Mantenga pulsado /ENT durante, al menos, 2 segundos en el modo CD/Changer/MP3/WMA/AAC par

12-ES Orden de archivosLos archivos se reproducen en el orden en que el software de escritura los graba en el disco. Por tanto, el orden de reproducci

13-ES Ajuste del nivel de subwooferPuede cambiar el nivel de subwoofer para crear sus propias preferencias tonales.1Pulse SOUND SETUP para activar el

14-ES• Dependiendo de los dispositivos conectados, algunas funciones e indicaciones del visualizador no funcionarán. No obstante, el nivel de agudos s

15-ES Visualización de textoLa información de texto, como el título de discos y canciones, aparecerá al reproducir discos compactos compatibles con te

16-ES Acerca de “Text”Texto:Los CD compatibles con texto contienen texto informativo como el nombre del disco y el nombre de las pistas. Este texto in

17-ES Ajuste de la conexión BluetoothSi hay conectada una caja de conexión Bluetooth (KCE-300BT) opcional, podrá realizar llamadas en modo manos libre

18-ES • Cuando la salida está establecida en OFF, el sistema no produce ni reproduce ningún sonido.Activación/desactivación del modo de silenciamiento

19-ES Recepción de canales con el receptor de SAT Radio (opcional)Acerca de SAT RadioLa radio por satélite* es la próxima generación de entretenimient

9-EN Playback1Press (OPEN).The front panel will open.2Insert a disc with the label side facing up.The disc will be pulled into the unit automaticall

20-ES 3Repita el procedimiento para almacenar hasta otros 5 canales en la misma banda.• Para utilizar este procedimiento para otras banda, sólo selecc

21-ES Recuperación de la información almacenada (sólo SIRIUS)Cada vez que el equipo deportivo, canciones o artistas almacenados se reproducen, aparece

22-ES Función de repetición instantánea (sólo SIRIUS)En el modo SIRIUS; el canal actual se guarda mediante la función de memoria de repetición instant

23-ES Mediante el cable de conexión ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) exclusivo, puede conectar un iPod® a esta unidad (se vende por separado). Si la unid

24-ES 3Gire el codificador rotatorio para seleccionar el Artista que desee y, a continuación, pulse /ENT.4Gire el codificador rotatorio para seleccio

25-ES Reproducción aleatoria (M.I.X.)La función aleatoria del iPod aparece como M.I.X. en esta unidad.Reproducir álbumes de forma aleatoria:Las cancio

26-ES Alpine presenta IMPRINT, la primera tecnología del mundo que elimina eficazmente los problemas acústicos de los vehículos que suelen degradar la

27-ES Configuración del ajuste de sonido en modo ManualPuede cambiar estos ajustes de sonido para crear sus propias preferencias cuando el modo MultEQ

28-ES NORMAL (Ajuste inicial) INDIVIDUALSi la función Media Xpander está activada, podrá ajustar el nivel de Media Xpander (consulte la página 28).M

29-ES Ajuste de la curva del ecualizador gráficoEs posible modificar los ajustes del ecualizador para crear una curva de respuesta que se ajuste más a

10-EN MP3/WMA/AAC mode :*2When an MP3 compatible CD changer is connected.• If a CD changer or an MP3 compatible CD changer is connected: After pressin

30-ES Sistema de 4,2 canales (FRONT/REAR/SUBW.)1Una vez seleccionado CROSSOVER en el modo SOUND ADJUST, pulse BAND para seleccionar la banda que desea

31-ES Acerca de la corrección de tiempoLa distancia entre el oyente y los altavoces en un vehículo puede variar en gran medida, dada la compleja ubica

32-ES Acerca del crossoverCrossover (X-OVER):Esta unidad está equipada con tecnología crossover. El crossover limita las frecuencias que llegan a las

33-ES Acerca de IMPRINTAlpine presenta IMPRINT, la primera tecnología del mundo que elimina eficazmente los problemas acústicos de los vehículos que s

34-ES Control de un cambiador de discos compactos (opcional)Es posible conectar un cambiador opcional de 6 ó 12 discos compactos si esta unidad es com

35-ES En caso de dificultadSi surge algún problema, apáguelo y vuelva a encenderlo. Si la unidad sigue sin funcionar correctamente, compruebe los punt

36-ES • No se ha insertado ningún CD.- Inserte un CD.• Aunque hay un disco introducido, aparece la indicación “NO DISC” y la unidad no reproduce ni ex

37-ES • El usuario ha seleccionado un número de canal que no existe ni al que se encuentra inscrito.- La unidad volverá al canal seleccionado anterior

38-ES Instalación y conexionesAntes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y las páginas 3 a 5 de este manual para emplearla a

39-ES Instalación• Monte la unidad principal en un ángulo de 35 grados en relación con el plano horizontal, desde atrás hacia adelante.Extracción1. Ex

11-EN Quick SearchYou can search for tracks (files).1Press and hold /ENT for at least 2 seconds in the CD/Changer/MP3/WMA/AAC mode to activate Quick

40-ES Conexiones* La etiqueta se fija en la parte inferior de la unidad.*AntenaAzul ANTENA ELÉCTRICAAzul/BlancoNaranja ILUMINACIÓNRojo

41-ES Receptáculo de la antenaCable para antena eléctrica (Azul)Si es necesario, conecte este cable al terminal +B de la antena eléctrica.• Este cable

12-EN Order of filesFiles are played back in the order that the writing software writes them to the disc. Therefore, the playback order may not be wha

13-EN Setting the Subwoofer LevelYou can change the Subwoofer Level to create your own tonal preference.1Press SOUND SETUP to activate the Sound Setti

14-EN• Depending on the connected devices, some functions and display indications do not work. However, Treble Level is still adjustable if an audio p

15-EN Displaying the TextText information, such as the disc name and the track name, will be displayed if playing a CD text compatible disc. It is als

16-EN About “Text”Text:Text compatible CDs contain text information such as the disc name and track name. Such text information is referred to as “tex

17-EN Setting the Bluetooth ConnectionIf an optional Bluetooth Box (KCE-300BT) is connected, you can place a hands-free call by a Bluetooth- equipped

18-EN • No sound is produced by the system when the power output is set to OFF.Turning Mute Mode On/Off (INT MUTE)If a device having the interrupt fea

19-EN Receiving Channels with the SAT Radio Receiver (Optional)About SAT RadioSatellite Radio* is the next generation of audio entertainment, with ove

20-EN 3Repeat the procedure to store up to 5 other channels onto the same band.• To use this procedure for other bands, simply select the band desired

21-EN Recalling the stored information (SIRIUS only)Whenever the stored sports team, song(s) or artist(s) are playing, an interruption ALERT appears i

22-EN Instant Replay Function (SIRIUS only)In SIRIUS mode, the current channel is saved using the Instant Replay memory function. Use this function to

23-EN An iPod® can be connected to this unit by using the proprietary ALPINE FULL SPEED™ Connection Cable (KCE-422i) (sold separately). When this unit

24-EN 3Turn the Rotary encoder to select the desired Artist, and then press /ENT.4Turn the Rotary encoder to select an album, and then press /ENT.5T

25-EN Random Play Shuffle (M.I.X.)The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on this unit.Shuffle Albums:The songs on each album are pla

26-EN Alpine introduces IMPRINT - the world’s first technology that thoroughly eliminates in-car acoustic problems that normally degrade sound quality

27-EN Adjusting Sound Setting in Manual ModeYou can change these sound settings to create your own preference when the MultEQ mode is set to MULTEQ OF

ENGLISH1-ENContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ... 3CAUTION ...

28-EN NORMAL (Initial setting) INDIVIDUALWhen the Media Xpander is on, you can adjust the Media Xpander level (refer to page 28).MX OFF (Initial set

29-EN Adjusting the Graphic Equalizer CurveYou can modify the equalizer settings to create a response curve more appealing to your personal taste. To

30-EN 4.2ch (FRONT/REAR/SUBW.) System1After selecting CROSSOVER from the SOUND ADJUST mode, press BAND to select the band to be adjusted.4.2ch (FRONT/

31-EN About Time CorrectionThe distance between the listener and the speakers in a car vary widely due to the complex speaker placement. This differen

32-EN About the CrossoverCrossover (X-OVER):This unit is equipped with an active crossover. The crossover limits the frequencies delivered to the outp

33-EN About IMPRINTAlpine introduces IMPRINT - the world’s first technology that thoroughly eliminates in-car acoustic problems that normally degrade

34-EN Controlling CD Changer (Optional)An optional 6-disc or 12-disc CD Changer may be connected to this unit if it is Ai-NET compatible. With a CD Ch

35-EN In Case of DifficultyIf you encounter a problem, turn the power off, then on again. If the unit is still not functioning normally, review the it

36-EN • No CD is inserted.- Insert a CD.• Although a disc is inserted, “NO DISC” is displayed and the unit does not start to play or eject the disc.-

37-EN • The user has selected a channel number that does not exist or is not subscribed to.- The unit will revert back to the previously selected chan

2-EN Storing Channel Presets ...19Receiving Stored Channels ... 20Storing the desired Sports

38-EN Installation and ConnectionsBefore installing or connecting the unit, please read the following and pages 3 to 5 of this manual thoroughly for p

39-EN Installation• The main unit must be mounted within 35 degrees of the horizontal plane, back to front.Removal1. Remove the detachable front panel

40-EN Connections * The label is attached on the bottom of the unit.*AntennaBlue POWER ANTBlue/WhiteOrange ILLUMINATIONRed

41-EN Antenna ReceptaclePower Antenna Lead (Blue)Connect this lead to the +B terminal of your power antenna, if applicable.• This lead should be used

LIMITED WARRANTYALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (“Alpine”), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to of

Designed by ALPINE Japan68-09359Z30-AENFRES MP3/WMA/AAC CD ReceiverCDA-9884• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.• MODE D’EMPLOI Ve

FRANÇAIS1-FRContenusMode d’emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ... 3ATTENTION ...

2-FR Récepteur radio par satellite (en option)Réception de stations via le récepteur radio par satellite (en option) ...

3-FR Mode d’emploiN’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une attention

3-EN Operating InstructionsDO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE. Any function that requires you

4-FR Ne tentez jamais d’effectuer les opérations suivantesNe saisissez pas ou ne tirez pas sur le disque pendant qu’il est attiré dans le lecteur par

5-FR Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)• Ne touchez pas la surface du disque.• N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil.•

6-FR Liste des accessoires• Unité principale...1• Câble d’alimentation...

7-FR Réglage du volumeTournez le bouton rotatif jusqu’à ce que vous obteniez le niveau souhaité.Diminution rapide du volumeL’activation de la fonction

8-FR Présélection manuelle des stations1Sélectionnez la gamme d’ondes et accordez la station que vous souhaitez mémoriser.2Maintenez enfoncée pendant

9-FR Lecture1Appuyez sur (OPEN).Le panneau avant s’ouvre.2Insérez un disque avec la face imprimée vers le haut.Le disque penetre automatiquement dan

10-FR Mode MP3/WMA/AAC :*2Si un changeur CD compatible MP3 est raccordé.•Si un changeur CD ou un changeur CD compatible MP3 est raccordé : Après avoir

11-FR Recherche rapideVous pouvez rechercher toutes les pistes (fichiers).1Appuyez sur /ENT pendant 2 secondes au moins en mode CD/Changeur/MP3/WMA/A

12-FR Ordre des fichiersLes fichiers sont lus dans l’ordre où ils sont écrits sur le disque par le logiciel d’enregistrement. L’ordre de lecture ne co

13-FR Réglage du niveau du subwooferVous pouvez modifier le niveau du subwoofer de manière à créer la tonalité de votre choix.1Appuyez sur SOUND SETUP

4-EN Never Attempt the FollowingDo not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism.Do

14-FR• Selon l’appareil raccordé, certaines fonctions n’apparaissent pas sur l’affichage. Toutefois, il est possible de régler le niveau des aigus si

15-FR Affichage du texteLes informations textuelles, notamment le nom du disque et de la piste, s’affichent lors de la lecture d’un disque compatible

16-FR À propos du « Texte »Texte :Les CD compatibles texte contiennent des informations sous forme de texte telles que le nom de disque et le nom de p

17-FR Réglage de la connexion BluetoothSi vous raccordez un boitier Bluetooth (KCE-300BT), vous pouvez effectuer un appel mains libres à partir d’un t

18-FR • Le système n’émet aucun son lorsque l’alimentation est réglée sur OFF.Activation et désactivation du mode silencieux (INT MUTE)Lorsqu’un appar

19-FR Réception de stations via le récepteur radio par satellite (en option)À propos de la radio par satelliteLa radio par satellite* constitue la nou

20-FR 3Répétez la procédure pour mémoriser jusqu’à 5 autres stations dans la même gamme.• Pour utiliser cette procédure pour d’autres gammes, sélectio

21-FR Rappel des informations mémorisées (SIRIUS uniquement)Quand une équipe sportive, un morceau ou un artiste mémorisés est diffusé, une ALERTE d’in

22-FR Fonction de répétition instantanée (SIRIUS uniquement)En mode SIRIUS, la station en cours est enregistrée à l’aide de la fonction de mémorisatio

23-FR Vous pouvez raccorder un iPod® à cet appareil à l’aide du câble de raccordement propriétaire ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (vendu séparément). L

5-EN On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW)• Do not touch the surface.• Do not expose the disc to direct sunlight.• Do not affix stickers or labels

24-FR 3Tournez le bouton rotatif pour sélectionner l’artiste de votre choix, puis appuyez sur /ENT.4Tournez le bouton rotatif pour sélectionner un al

25-FR Lecture aléatoire (M.I.X.)La fonction de lecture aléatoire de l’iPod s’affiche sous le nom M.I.X. sur cet appareil.Lecture aléatoire des albums

26-FR Alpine présente IMPRINT, la première technologie au monde qui élimine les problèmes acoustiques inhérents aux véhicules (dégradation du son) ; c

27-FR Réglage du son en mode manuelVous pouvez modifier les réglages sonores lorsque le mode MultEQ est réglé sur MULTEQ OFF (mode manuel). 1Appuyez

28-FR NORMAL (Réglage initial) INDIVIDUALLorsque le mode Media Xpander est activé, vous pouvez en régler le niveau (reportez-vous à la page 28).MX O

29-FR Réglage de la courbe de l’égaliseur graphiqueVous pouvez modifier les paramètres de l’égaliseur afin de créer une courbe de réponse plus adaptée

30-FR Système 4,2 canaux (FRONT/REAR/SUBW.)1Après avoir sélectionné CROSSOVER en mode SOUND ADJUST, appuyez sur BAND pour sélectionner la gamme à régl

31-FR À propos de la correction du tempsLa distance entre l’auditeur et les enceintes dans un véhicule peut varier selon l’emplacement des enceintes.

32-FR À propos du répartiteurRépartiteur (X-OVER) :Cet appareil est équipé d’un répartiteur. Le répartiteur permet de limiter les fréquences livrées a

33-FR À propos de la technologie IMPRINTAlpine présente IMPRINT, la première technologie au monde qui élimine les problèmes acoustiques inhérents aux

6-EN Accessory List• Head unit ...1• Power cable...

34-FR Contrôle d’un changeur CD (en option)Un changeur CD à 6 disques ou 12 disques en option peut être raccordé à cet appareil s’il est compatible Ai

35-FR En cas de problèmeEn cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement,

36-FR • Aucun CD n’a été introduit.- Introduisez un CD.• Bien qu’un disque soit inséré dans l’appareil, l’indication « NO DISC » est affichée et le di

37-FR • L’utilisateur a sélectionné un numéro de station qui n’existe pas ou auquel il n’est pas abonné.- L’appareil revient à la station précédemment

38-FR Installation et raccordementsAvant d’installer ou de raccorder l’appareil, lisez attentivement les précautions suivantes, ainsi que les pages 3

39-FR Installation• L’unité principale doit être fixée à moins de 35 degrés du plan horizontal, de l’arrière vers l’avant.Dépose1. Déposez le panneau

40-FR Raccordements* L’étiquette est apposée au bas de l’appareil.*AntenneBleu ANTENNE ÉLECTRIQUEBleu/Blanc Orange ÉCLAIRAGERouge

41-FR Prise d’antenneFil d’antenne électrique (Bleu)Connectez ce fil à la borne +B de l’antenne électrique éventuelle.• Ce fil doit uniquement être ut

GARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE, INC. et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU

Designed by ALPINE Japan68-09359Z30-AENFRES MP3/WMA/AAC CD ReceiverCDA-9884• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.• MODE D’EMPLOI Ve

7-EN Adjusting VolumeTurn the Rotary encoder until the desired sound is obtained.Lowering Volume QuicklyActivating the Audio Mute function will instan

ESPAÑOL1-ESÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ... 3PRUDENCIA ...

2-ES Comprobación del Número de ID de SAT Radio ... 19Almacenamiento de valores predeterminados de

3-ES Manual de instruccionesNO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHíCULO.

4-ES No intente realizar nunca lo siguienteNo tire del disco ni lo sujete mientras esté insertándose en el reproductor mediante el mecanismo de carga

5-ES Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)• No toque la superficie.• No exponga el disco a la luz solar directa.• No pegue etiquetas ni adhesivos

6-ES Lista de accesorios• Unidad principal...1• Cable de alimentación...

7-ES Ajuste del volumenGire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido deseado.Reducción rápida del volumenSi activa la función de silenciamient

8-ES Almacenamiento manual de emisoras1Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee almacenar en la memoria.2Mantenga pulsado, durante al meno

9-ES Reproducción1Pulse (OPEN).Se abrirá el panel frontal.2Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.El reproductor introducirá automáticamente